Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arrivent/>

# arrivent — French to Ukrainian

How French *arrivent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrivent (22). By style: everyday 3 · biblical 19.

## войни

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses **arrivent**. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  Як же чути мете про **войни** та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:7)

- Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses **arrivent**. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  Чути мете ж про **войни** й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:6)

- Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses **arrivent** premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  Як же почуєте про **войни** та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:9)

## здалека

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils **arrivent** de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
  Піднеси очі твої й подивись кругом: всї вони громадно до тебе простують; сини твої прибувають **здалека**, й несуть дочок твоїх на руках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:4)

- Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil; Ses cavaliers **arrivent** de loin, Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
  В його конї бистрійші над парди, а швидкійші над вовки смерком; кінниця його розбігається на всї боки; орлом приходять-прилїтають їздецї його **здалека**, й кидаються на здобич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:8)

## мало

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Peu d'étudiants **arrivent** à lire le latin.
  **Мало** студентів вміють читати по-латині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and Walentinio · checked, community translation · [\#13762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13762) [\#10179899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10179899))

- Peu d'étudiants **arrivent** à lire le latin.
  **Мало** хто зі студентів може читати латиною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and aandrusiak · checked, community translation · [\#13762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13762) [\#513339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513339))

## приходять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils **arrivent**.
  Та стають заведені в надїї своїй: **приходять** туди, та румянїють від стиду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:20)

- Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils **arrivent**!
  Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого **приходять**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils **arrivent** !
  Ідуть!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Oheto · checked, community translation · [\#4888978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4888978) [\#8903349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903349))

- Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui **arrivent**! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
  І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:35)

- Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu’elles **arrivent**, je vous les prédis.
  Давно обіцяне вже спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arrivent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.