Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arrive/>

# arrive — French to Ukrainian

How French *arrive* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrive (124), arrives (3). By style: everyday 54 · biblical 73.

## можу

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Je n'**arrive** pas à respirer.
  Я не **можу** дихати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1650818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1650818) [\#7835137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7835137))

- Je n'**arrive** pas à m'endormir.
  Я не **можу** заснути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#337416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337416) [\#6883045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883045))

- Je n'**arrive** pas à la trouver.
  Я не **можу** її знайти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997604) [\#6892172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892172))

- Je n'**arrive** pas à le trouver.
  Я не **можу** його знайти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997603) [\#6892171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892171))

- Je n'**arrive** pas à vous le montrer.
  Я не **можу** вам показати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1708916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1708916) [\#8213833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8213833))

## прийде

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).

- Je doute qu'il **arrive** à l'heure.
  Сумніваюся, що він **прийде** вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · [\#432870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432870) [\#5923584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923584))

- Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour **arrive**.
  Господь сьміється з него, бачить бо, що **прийде** день його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:13)

- Le temps qu'elle **arrive**, il fera presque nuit.
  Коли вона **прийде**, то вже майже буде ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666603))

- Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’**arrive** des nouvelles de votre part.
  Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль **прийде** звістка од вас до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:28)

- Le temps qu'elle **arrive**, il fera presque nuit.
  Поки вона **прийде**, то вже буде майже ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666601))

## трапляється

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Ça m'**arrive** souvent.
  Зі мною це часто **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166665) [\#12166663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166663))

- Cela m'**arrive** souvent.
  Зі мною це часто **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166667) [\#12166663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166663))

- Ça m'**arrive** souvent.
  Зі мною таке часто **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166665) [\#12166662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166662))

- Cela m'**arrive** souvent.
  Зі мною таке часто **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166667) [\#12166662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166662))

- Oui, ça **arrive** de temps en temps.
  Так, це **трапляється** час від часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · [\#3742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3742) [\#2987973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2987973))

## таке

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Qu'est-ce qui t'**arrive** ?
  Що з тобою **таке**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#661428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/661428) [\#5868889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5868889))

- Qui dira qu’une chose **arrive**, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
  Хто ж бо сьміє сказати: І **таке** часом дїється, що Господь не повелїває!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37)

- Cela ne t’**arrive**-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?
  Чи не тим же наробив ти **таке** собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17)

## мною

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ce que je crains, c’est ce qui m’**arrive**; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.
  Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо **мною**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:25)

## часто

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Il **arrive** souvent en retard.
  Він **часто** запізнюється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#135984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135984) [\#6557771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557771))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'en ai marre. J'y **arrive** pas. Je vais laisser tomber.
  Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · [\#3088736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088736) [\#3088989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088989))

- La nuit **arrive** de bonne heure en janvier.
  Ніч наступає рано у січні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and shanghainese · checked, community translation · [\#3381634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3381634) [\#3987526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3987526))

- Je ne voulais pas que ça **arrive**.
  Я не бажав, щоб так трапилось.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and zinova · checked, community translation · [\#3262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3262) [\#491418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491418))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arrive).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.