Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriva/>

# arriva — French to Ukrainian

How French *arriva* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arriva (117). By style: everyday 4 · biblical 113.

## прийшов

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, **arriva**,
  **Прийшов** же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7)

- Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et **arriva** jusqu’à Jérusalem.
  І позабірав утверджені міста в Юдеї, і **прийшов** під Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4)

- Nebucadnetsar, roi de Babylone, **arriva** devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient.
  І **прийшов** Навуходонозор, царь Вавилонський, під город, як слуги його облягали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:11)

- il **arriva** auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d’eux;
  **Прийшов** посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:14)

- Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et **arriva** le premier au sépulcre;
  Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і **прийшов** первий до гробу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:4)

## сталось

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Ce qui **arriva** du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
  І як **сталось** за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:26)

- Or, ceci **arriva** afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:
  Се ж усе **сталось**, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:4)

- C’est en effet ce qui lui **arriva**: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.
  Так і **сталось** йому, бо люд потолочив його в воротях, так що він і вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:20)

- Ce qui **arriva** du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
  Так само, як **сталось** і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:28)

- Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il **arriva** qu’ils furent guéris.
  І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І **сталось**, як пійшли вони, очистились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14)

## прибув

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

- Le train **arriva** à l'heure.
  Потяг **прибув** за розкладом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465092) [\#6785064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6785064))

- Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il **arriva** à Samarie.
  І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й **прибув** у Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- L'avion **arriva** à l'heure.
  Літак **прибув** вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#461474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461474) [\#484417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484417))

- Gédéon **arriva** au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
  Як же **прибув** Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:4)

- Le train **arriva** à l'heure.
  Потяг **прибув** вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#465092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465092) [\#490154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490154))

## царя

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète **arriva**.
  Ще ж вона говорила до **царя**, як увійшов пророк Натан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:22)

- Mais il **arriva** que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n’avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
  У двайцять третьому ж роцї **царя** Йоаса сьвященники нїчого ще не поправили, що в храму попсувалось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:6)

- Après ces choses, il **arriva** que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.
  Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в **царя** Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:1)

- Après ces choses, voici ce qui **arriva**. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie.
  Після сих бувальщин сталося таке: У Езреелїя Набота був виноградник ув Езреелї коло палати Ахабової, **царя** Самарийського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:1)

## ввійшов

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lorsque Élisée **arriva** dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.
  Як же **ввійшов** Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

- Simon Pierre, qui le suivait, **arriva** et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,
  Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і **ввійшов** у гріб, і видить, що лежить полотно,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:6)

## давид

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David **arriva** à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.
  От і дійшов **Давид** уже до Маханаїму, як Абессалом з усїма Ізрайлитянами перейшов Йордань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:24)

## рушив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il **arriva** chez Akisch, roi de Gath.
  І **рушив** Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10)

## юдеї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici, un homme de Dieu **arriva** de Juda à Béthel, par la parole de l’Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l’autel pour brûler des parfums.
  І ось появивсь у Бетелї, по слову Господньому, чоловік Божий з **Юдеї** саме тодї, як Еробоам стояв коло жертівника, щоб закадити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **arriva** à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
  Він приїхав у Токіо у п'ять років тому, інакше кажучи, коли йому було 12.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and rmdas · checked, community translation · [\#130643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130643) [\#1676098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676098))

- Josué **arriva** subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.
  І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:9)

- Tout cela **arriva** afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
  Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arriva).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.