Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriv%C3%A9s/>

# arrivés — French to Ukrainian

How French *arrivés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrivés (55). By style: everyday 7 · biblical 48.

## прийшовши

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 23). Forms: прийшли, прийшовши.

- Ils sont tous **arrivés**.
  Вони **прийшли** всі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#431945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431945) [\#6790693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790693))

- **Arrivés** au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
  І **прийшовши** на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:33)

- Lorsque tous les anciens d’Israël furent **arrivés**, les Lévites portèrent l’arche.
  І як **прийшли** всї старшини Ізрайлеві, взяли левіти скриню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- Ceux-ci, **arrivés** chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.
  котрі **прийшовши**, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:15)

- **Arrivés** près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
  **Прийшовши** ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:7)

## дойшли

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il partit donc avec eux. **Arrivés** au Jourdain, ils coupèrent du bois.
  От і пійшов із ними. Як же **дойшли** до Йорданї, почали рубати дерево.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4)

- Je vous dis: Vous êtes **arrivés** à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
  І промовив я до вас: **Дойшли** ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:20)

- Lorsqu’ils furent **arrivés** à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher.
  Як же **дойшли** до току Нахонового, ухопив Оза за Божу скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:6)

- Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu’ils furent **arrivés** à l’entrée du camp des Syriens, voici, il n’y avait personne.
  От і піднялись у вечірньому мороцї, щоб ійти в Сирийський табір. Як же **дойшли** до краю Сирийського табору, не було там нї чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:5)

- Ils étaient **arrivés** dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
  Як же **дойшли** до займища Зуф, каже Саул свойму слузї, що був із ним: Ходїмо додому, ато панотець мій, замість ослиць, журити меться про нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:5)

## прибули

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Ils sont **arrivés** trop tôt.
  Вони **прибули** зарано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1549709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1549709) [\#5715360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715360))

- Lorsque tous les anciens d’Israël furent **arrivés**, les sacrificateurs portèrent l’arche.
  І **прибули** всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3)

- Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont **arrivés** auprès de moi.
  І каже Йосиф свойму браттю та всему домові панотця свого: Поїду, сповіщу Фараона, і скажу йому: браттє моє, та дом панотця мого, що були в Канаан землї, **прибули** до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:31)

- Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont **arrivés** du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.
  І прибув Йосиф і спосвістив Фараона й каже: Панотець мій і браттє моє, з вівцями й товариною й з усїм статком своїм, **прибули** із Канаан землї, і се вони в Госен землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:1)

- Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. **Arrivés** au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.
  Чоловік той на ймення Єлимелех, жінка його на ймення Ноема, а два сини його на ймення Махлон та Хілеон; були вони з Ефрату, з Юдейського Вефлеєма. І **прибули** вони в край Моабіїв та й зістались там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:2)

## приїхали

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ils ne sont pas encore **arrivés**.
  Вони ще не **приїхали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and aandrusiak · checked, community translation · [\#1646769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646769) [\#517197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517197))

- Nous sommes **arrivés** ici le soir.
  Ми **приїхали** сюди ввечері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · [\#1014590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1014590) [\#5944357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5944357))

- Nous sommes **arrivés** là-bas avant lui.
  Ми **приїхали** туди раніше за нього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2035686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2035686) [\#5765589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765589))

- Sont-ils déjà **arrivés** ?
  Вони вже **приїхали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2164007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164007) [\#5715382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715382))

## скриню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsqu’ils furent **arrivés** à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.
  Як дійшли до Хидонового току, простяг Оза свою руку, щоб придержати **скриню**, бо воли нахилили її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:9)

- Quand les sacrificateurs qui portaient l’arche furent **arrivés** au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
  То, як тільки несучі ковчега, увійшли в Йордань, і ноги сьвященників, що несли **скриню** завіту, замочились в водї, — Йордань же виступає під жнива всюди з берегів своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Enfin, nous sommes **arrivés** au lac.
  Врешті-решт, ми дісталися до озера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#12639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12639) [\#5741938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741938))

- **Arrivés** à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
  І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:5)

- Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient **arrivés**: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.
  І пронеслась чутка про се до господи Фараонової: Поприходили браттє Йосифове! І любо се було Фараонові й дворянам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arriv%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.