Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriv%C3%A9e/>

# arrivée — French to Ukrainian

How French *arrivée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrivée (69), arrivées (13). By style: everyday 17 · biblical 65.

## прийшовши

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 28). Forms: прийшла, прийшли, прийшов, прийшовши.

- Betty est **arrivée** la dernière.
  Беті **прийшла** останньою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and rmdas · checked, community translation · [\#423513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/423513) [\#4997118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997118))

- craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son **arrivée** soudaine.
  щоб, **прийшовши** несподївано, не знайшов вас сплячих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36)

- Heureux ce serviteur, que son maître, à son **arrivée**, trouvera faisant ainsi!
  Блажен слуга той, котрого, пан **прийшовши**, знайде, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43)

- ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre **arrivée** en ce lieu;
  І що він вчинив про вас у степу, аж покіль ви **прийшли** до сього врочища;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:5)

- Heureux ce serviteur, que son maître, à son **arrivée**, trouvera faisant ainsi!
  Щасливий той слуга, котрого, **прийшовши** пан його, застане, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46)

## вчасно

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Tu es **arrivée** juste à temps.
  Ти прибув як раз **вчасно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AndReynor · checked, community translation · [\#10346595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10346595) [\#11040982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11040982))

- Je suis **arrivée** à l'école à temps.
  Я прийшла у школу **вчасно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#1340698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340698) [\#1621002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621002))

- Je suis **arrivée** à l’heure à l’école.
  Я прийшла у школу **вчасно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · [\#533569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533569) [\#1621002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621002))

- Je suis **arrivée** à l’heure à l’école.
  Я прийшла до школи **вчасно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533569) [\#386286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386286))

- Je suis **arrivée** à temps.
  Я приїхала **вчасно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2230800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230800) [\#5871178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871178))

## приїхали

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Vous êtes **arrivées** en bus ou en train ?
  Ви сюди **приїхали** автобусом чи потягом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761590))

- Vous êtes **arrivées** en bus ou en train ?
  Ви сюди **приїхали** на автобусі чи на поїзді?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761589))

- Vous êtes **arrivées** en bus ou en train ?
  Ви сюди **приїхали** на автобусі чи на потязі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761587))

- Êtes-vous déjà **arrivée** ?
  Ви вже **приїхали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3296363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3296363) [\#6545409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545409))

- Sont-elles déjà **arrivées** ?
  Вони вже **приїхали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2164009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164009) [\#5715382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715382))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi n'est-elle pas encore **arrivée** ?
  Чому вона ще не приїхала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14019105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14019105) [\#14019106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14019106))

- Elle n'est pas encore **arrivée**.
  Вона все ще не прибула.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and ElSwanko · checked, community translation · [\#140088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/140088) [\#9804035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9804035))

- Je suis **arrivée** ici hier.
  Я приїхала сюди вчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4684104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684104) [\#5760755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760755))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arriv%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.