Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriv%C3%A8rent/>

# arrivèrent — French to Ukrainian

How French *arrivèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrivèrent (74). By style: everyday 1 · biblical 73.

## прийшли

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).

- Ils **arrivèrent** à la conclusion qu'il avait menti.
  Вони **прийшли** до висновку, що він збрехав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1116871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116871) [\#414664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414664))

- Les Philistins **arrivèrent**, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
  Як **прийшли** ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:18)

- Les Philistins **arrivèrent**, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
  Як же **прийшли** Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:9)

- Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils **arrivèrent** jusqu’à la maison de Mica.
  Звідти йшли вони на Ефраїм-гори та й **прийшли** до господи Михиної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:13)

- Ils remontèrent de l’Égypte, et ils **arrivèrent** dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
  І вийшли з Египту, і **прийшли** в Канаан землю до Якова, батька свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25)

## прибули

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Balaam alla avec Balak, et ils **arrivèrent** à Kirjath-Hutsoth.
  І рушили Білеам з Балаком, і **прибули** вони в Кірият-Ензот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:39)

- Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice **arrivèrent** à Césarée, pour saluer Festus.
  Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия **прибули** в Кесарию витати Феста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:13)

- De Perge ils poursuivirent leur route, et **arrivèrent** à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
  Вони ж, перейшовши з Пергиї, **прибули** в Антиохию Писидийську, і ввійшовши в школу субітнього дня, посїдали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:14)

- Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi **arrivèrent**. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
  Тільки що сказав се, аж ось і **прибули** цареві сини, плачучи в голос. І плакав царь, і всї слуги його плакали великим плачем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:36)

- Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles **arrivèrent** à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
  І вернулась Ноема, і з нею її невістка Рут, Моабитянка, що прийшла з Моабських полів, і **прибули** вони до Вефлеєма саме перед ячмінними жнивами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:22)

## там

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le roi et tout le peuple qui était avec lui **arrivèrent** à Ajephim, et là ils se reposèrent.
  І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав **там**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:14)

- Ils **arrivèrent** à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
  Прибувши ж у Єфес, зоставив тих **там**, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:19)

- Juda et ses frères **arrivèrent** à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
  Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був **там**, та й попадали перед ним на долївку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:14)

- Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils **arrivèrent** au torrent de Besor, où s’arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.
  І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались **там**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:9)

## пійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui **arrivèrent** de nuit et qui enveloppèrent la ville.
  Послав туди конї й колесницї й потужню купу військову. **Пійшли** вони в ночі та й обняли город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:14)

- Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes **arrivèrent** et s’arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain.
  Пятьдесять же чоловіка синів пророцьких **пійшли** на бік та й стояли оддалеки їх, вони ж оба станули над Йорданню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:7)

## город

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David et ses gens **arrivèrent** à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
  Як прийшов Давид із людьми своїми в **город**, аж його випалено, жінок же їх, синів і дочок позаймано в полонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:3)

## рушили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils partirent, traversèrent la montagne, et **arrivèrent** jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.
  І **рушили** вони і знялись на гори, та й дійшли до Єколь-долини, та й розгледїли землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moïse et Aaron **arrivèrent** devant la tente d’assignation.
  І приступили Мойсей та Арон перед соборний намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:43)

- Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu’ils **arrivèrent** aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
  От і пійшов Самсон із батьком та матїррю в Тимнат, і як наближувались вони до виноградників Тимнатських, скочив несподївано проти нього левчук рикаючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:5)

- Dix mille hommes choisis sur tout Israël **arrivèrent** devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu’ils allaient éprouver.
  Тодї наступило на Гиву десять тисячей вибранцїв, і счалась бійка страшенна; Беняминїї ж не знали ще, що надходить їх погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arriv%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.