Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arr%C3%AAta/>

# arrêta — French to Ukrainian

How French *arrêta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêta (38). By style: everyday 5 · biblical 33.

## зупинився

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3). Forms: зупинив, зупинився.

- Il s'**arrêta** pour fumer.
  Він **зупинився**, щоб покурити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1013957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013957) [\#7099152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099152))

- Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’**arrêta** sur les montagnes d’Ararat.
  І **зупинився** ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:4)

- Tom **arrêta** Marie.
  Том **зупинив** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2310748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310748) [\#5801152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801152))

- Par ces paroles David **arrêta** ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
  І **зупинив** Давид своїх людей сими словами і не дав їм устати на Саула. А Саул устав і вийшов із печері на дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:8)

- L'horloge s'**arrêta**.
  Годинник **зупинився**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#846016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/846016) [\#734097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/734097))

## став

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’**arrêta** au bord du Jourdain;
  І підняв Ілиїну гуню, що впала з його, й вернувсь та й **став** на березї Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:13)

- Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s’**arrêta** à l’entrée de la tente.
  І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і **став** хмарний стовп коло входу намета.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:15)

- David passa de l’autre côté, et s’**arrêta** au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
  Тодї перейшов Давид на другий бік та й **став** на вершинї гори оддалїк, так що між ними була велика просторонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:13)

- Il descendit avec eux, et s’**arrêta** sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l’entendre, et pour être guéris de leurs maladies.
  і зійшовши з ними, **став** на місцї рівному, й товариство учеників Його, і множество велике людей з усієї Юдеї і Єрусалиму, й з побережжя Тирського та Сидонського, що поприходили слухати Його і сцїляти ся від недуг своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:17)

## ассирийський

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et le roi d’Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s’**arrêta** à l’aqueduc de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
  І послав царь **Ассирийський** Рабсака з Лахиса до царя Езекії з потужним військом, і він отаборився коло водопроводу з вижнього ставу по дорозї до красильного поля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:2)

- Menahem leva cet argent sur tous ceux d’Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d’Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d’argent. Le roi d’Assyrie s’en retourna, et ne s’**arrêta** pas alors dans le pays.
  І розложив Менаїм те срібло на Ізрайлитян, на всїх заможних людей, по пятьдесять секлів срібла на кожного чоловіка, щоб давати цареві Ассирийському. І відступив царь **Ассирийський**, і неоставався там у землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:20)

## вийшли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’**arrêta**.
  Вони ж, вислухавши царя, **вийшли**; коли се зоря, що бачили на сходї, йде поперед них, поки прийшла та й стала зверху, де було хлопятко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:9)

- Le Philistin s’**arrêta**; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!
  І виступав він та й гукав лавам Ізраїльським: Про що **вийшли** ви воюватись? Хиба ж я не Филистій, а ви не крепаки Саулові? Вибирайте одного з вас, щоб виступив проти мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La police **arrêta** un homme.
  Поліція заарештувала одного чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and miketheknight · checked, community translation · [\#5740924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740924) [\#7336971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7336971))

- La voiture ne s'**arrêta** pas.
  Машина не зупинилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#392113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392113) [\#5835429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5835429))

- Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’**arrêta** dans le désert de Paran.
  І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arr%C3%AAta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.