Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arr%C3%AAt%C3%A9/>

# arrêté — French to Ukrainian

How French *arrêté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêté (47), arrêtée (15), arrêtées (2), arrêtés (5). By style: everyday 52 · biblical 17.

## кинув

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: кинув, кинула.

- J'ai **arrêté** de boire de la bière.
  Я **кинув** пити пиво.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#1590937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590937) [\#6865796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865796))

- J'ai **arrêté** de boire de la bière.
  Я **кинула** пити пиво.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#1590937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590937) [\#6865797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865797))

- Mon père a **arrêté** de boire.
  Мій батько **кинув** пити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#570147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570147) [\#563572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563572))

- J'ai récemment **arrêté** de fumer.
  Нещодавно я **кинув** палити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6495) [\#6891007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891007))

- Tom a finalement **arrêté** de fumer.
  Том врешті-решт **кинув** палити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1704638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704638) [\#8005657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8005657))

## зупинився

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Il s'est **arrêté** pour leur parler.
  Він **зупинився**, щоб поговорити з ними.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#12026712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12026712) [\#6839810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6839810))

- Le bus s'est **arrêté** subitement au milieu de la rue.
  Автобус раптово **зупинився** посеред вулиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#746288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746288) [\#6446679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6446679))

- L'horloge s'est **arrêtée**. Il y faut une nouvelle pile.
  Годинник **зупинився**. Потрібна нова батарейка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1012877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1012877) [\#5168820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5168820))

- Je n'ai pas **arrêté**.
  Я не **зупинився**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693217) [\#6390636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390636))

- Le train s'est **arrêté**.
  Потяг **зупинився**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5427716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5427716) [\#5750078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750078))

## зупинилась

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2). Forms: зупинилась, зупинилася.

- Le nuage radioactif s'est **arrêté** à la frontière.
  Радіоактивна хмара **зупинилась** на кордоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · [\#432856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432856) [\#1677231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677231))

- Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut **arrêtée**.
  І став він між мертвими і живими, і **зупинилась** морова кара.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:48)

- Je n'ai pas **arrêté**.
  Я не **зупинилася**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693217) [\#6390637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390637))

- Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation. La plaie était **arrêtée**.
  І вернувсь Арон до Мойсея, до входу в соборний намет, і **зупинилась** морова пошесть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50)

- Marie s'est **arrêtée**.
  Мері **зупинилася**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2913847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2913847) [\#5763346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763346))

## зупинилися

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ils se sont **arrêtés**.
  Вони **зупинилися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2913857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2913857) [\#5963559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963559))

- Elles se sont **arrêtées**.
  Вони **зупинилися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2913860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2913860) [\#5963559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963559))

- Pourquoi avez-vous **arrêté** ?
  Чому ви **зупинилися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5579361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5579361) [\#6799868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799868))

- Pourquoi vous êtes-vous **arrêté** ?
  Чому ви **зупинилися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5579362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5579362) [\#6799868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799868))

## палити

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- J'ai récemment **arrêté** de fumer.
  Нещодавно я кинула **палити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6495) [\#6891008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891008))

- J'ai **arrêté** de fumer.
  Я кинула **палити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nekouma and deniko · checked, community translation · [\#536079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536079) [\#6120112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6120112))

- J’ai **arrêté** de fumer.
  Я кинула **палити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373919) [\#6120112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6120112))

## припинив

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Il s'est **arrêté** de neiger il y a une heure.
  Сніг **припинив** падати годину тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · [\#416392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416392) [\#6830320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830320))

- Il a **arrêté** de fumer.
  Він **припинив** курити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#15377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15377) [\#6789333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789333))

- Il s'est **arrêté** de parler.
  Він **припинив** говорити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#15523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15523) [\#5781148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781148))

## курити

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Certaines personnes grossissent après avoir **arrêté** de fumer.
  Дехто починає товстіти, кинувши **курити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#128667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128667) [\#491223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491223))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As-tu jamais été **arrêté** ?
  Тебе коли-небудь заарештовували?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#1435436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1435436) [\#5912723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912723))

- Tom a été **arrêté** car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
  Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and marko · checked, community translation · [\#1861363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1861363) [\#1811934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1811934))

- La police a **arrêté** un homme.
  Поліція заарештувала одного чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and miketheknight · checked, community translation · [\#5740922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740922) [\#7336971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7336971))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arr%C3%AAt%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.