Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/armes/>

# armes — French to Ukrainian

How French *armes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: armes (97). By style: everyday 8 · biblical 89.

## зброї

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 48). Forms: зброю, зброя, зброєноша, зброєю, зброї.

- L'export d'**armes** était interdit.
  Експорт **зброї** було заборонено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marisa2404 and aandrusiak · checked, community translation · [\#1005560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005560) [\#493386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493386))

- S’il échappe aux **armes** de fer, L’arc d’airain le transpercera.
  Ухилиться він од **зброї** залїзної, — прошиє його лук мідяний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:24)

- Les œufs peuvent être utilisés comme **armes**.
  Яйцями можна скористатися як **зброєю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1692634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692634) [\#6600095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6600095))

- Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les **armes** de Joab, fils de Tseruja.
  Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, **зброєноша** Йоабів Саруєнків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:39)

- Les frères d'**armes** sont frères pour toute la vie.
  Брати по **зброї** - брати на все життя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and deniko · checked, community translation · [\#1638042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638042) [\#1639688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639688))

## двайцяти

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les **armes**; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
  Од **двайцяти** років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:3)

- Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les **armes**,
  Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:45)

- On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les **armes**:
  Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська ставали,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:40)

- On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les **armes**:
  Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від **двайцяти** років і старше, всїх що ставали до війська,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:22)

- On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les **armes**:
  Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська ставали,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:32)

## поколїння

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d’Eschthaol, munis de leurs **armes** de guerre.
  І рушили звідти з **поколїння** Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11)

- Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en **armes** devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit.
  А Рубенїї, Гадїї і пів **поколїння** Манассієвого перейшли збройно передом синів Ізрайлевих, як заповідав їм Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:12)

- Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les **armes** de guerre, cent vingt mille.
  Ізза Йорданї, від **поколїння** Рубенового, Гадового, й половини Манассіїного поколїння сто двайцять тисяч, з усякою військовою збруєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en **armes**.
  Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:34)

- David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses **armes**.
  І прийшов Давид до Саула, і вслуговував йому, й став йому вельми любий, так що зробивсь його зброєношою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:21)

- Les **armes** du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
  У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=armes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.