Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apr%C3%A8s/>

# après — French to Ukrainian

How French *après* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: après (966). By style: everyday 79 · biblical 887.

## після

Used about 203 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 166).

- **Après** le dîner, je bois du café.
  **Після** вечері я п'ю каву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3077697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3077697) [\#6061120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061120))

- **Après** lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;
  **Після** нього судив Ізраїля Забулонїй Елон, а судив він Ізраїля десять лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:11)

- Tout change **après** une guerre.
  **Після** війни все міняється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7774672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774672) [\#8083452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083452))

- Schélach vécut, **après** la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
  А пожив Села **після** того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:15)

- Je jouais au tennis **après** l'école.
  **Після** школи я грав у теніс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · [\#506545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506545) [\#465774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465774))

## через

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 55).

- Il est mort 3 jours **après**.
  Він помер **через** три дні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and deniko · checked, community translation · [\#12283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12283) [\#6318006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318006))

- **Après** ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
  **Через** два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43)

- vous qui avez reçu la loi d’**après** des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…
  Ви прийняли закон **через** розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:53)

- Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’**après** l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  А се полїчена цїна храмини, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, **через** Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:21)

## пійшов

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, **après** avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.
  А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, **пійшов** ув Антиохию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:22)

- Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. **Après** quoi il partit.
  Зійшовши ж угору, переломив хлїб, і попоївши, бесїдував богато аж до зорі, та й **пійшов**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:11)

- Et l’homme dit: Ils sont partis d’ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla **après** ses frères, et il les trouva à Dothan.
  Каже ж йому чоловік: Погнались ізвідсї; чув бо, як мовляли: Поженимось у Дотан. І **пійшов** Йосиф слїдом за браттєм своїм, і зустьрів їх у Дотанї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:17)

## сини

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Metuschélah vécut, **après** la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
  І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив **сини** і дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:26)

- Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’**après** la parole de l’Éternel.
  І несли **сини** Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:15)

## кілька

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 18).

- Elle s'évanouit mais reprit ses sens **après** quelques minutes.
  Вона втратила свідомість, але за **кілька** хвилин прийшла до себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1505313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1505313) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

- Quelques jours **après**, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
  Як же минуло днїв **кілька**, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:13)

- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens **après** quelques minutes.
  Вона втратила свідомість, але за **кілька** хвилин прийшла до себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1505314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1505314) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

- Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle **après** quelques minutes.
  Вона втратила свідомість, але за **кілька** хвилин прийшла до себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#567060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567060) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis en colère **après** vous.
  Я на вас сердита.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997504) [\#6672663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672663))

- Je suis en colère **après** toi.
  Я на тебе сердитий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997503) [\#6672660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672660))

- Elle passa toute l'**après**-midi à cuisiner.
  Вона весь день готувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1356081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356081) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=apr%C3%A8s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.