Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/approcher/>

# approcher — French to Ukrainian

How French *approcher* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: approchaient (3), approchait (16), approche (57), approchent (16), approcher (39), approchez (19), approchons (6), approché (13), approchés (7). By style: everyday 11 · biblical 165.

## сказав

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Et Saül dit à Achija: Fais **approcher** l’arche de Dieu! Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.
  І **сказав** тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:18)

- Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: **Approche**, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.
  Ще він говорив, як увійшов Йонатан, син сьвященника Абіятара. І **сказав** Адонїя: Увійди сюди, ти чоловік чесний й приносиш добру звістку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:42)

- Élie dit alors à tout le peuple: **Approchez**-vous de moi! Tout le peuple s’approcha de lui. Et Élie rétablit l’autel de l’Éternel, qui avait été renversé.
  І **сказав** Ілия до всього народу: Приступіте до мене! І приступив до його ввесь люд. І поставив він знов зруйнованого жертівника Господнього,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:30)

- Boaz monta à la porte, et s’y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: **Approche**, reste ici, toi un tel. Et il s’approcha, et s’arrêta.
  Бооз вийшов до воріт і там седїв. Коли це переходить попри його родич, про котрого говорив він. І **сказав** йому: Зайди сюди і сядь тут. Той зайшов і сїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:1)

- Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: **Approche**, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
  І **сказав** їй Бооз, як був час обідати: Ходи сюди і їж хлїб, і вмочай свій шматок в оцет. І сїла вона коло женцїв, і він подав їй праженого хлїба; і вона їла, і наїлась до сита, ще й зісталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:14)

## мойсей

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Moïse fit **approcher** Aaron et ses fils, et il les lava avec de l’eau.
  І велїв **Мойсей** приближитись Аронові і синам його, та й пообливав їх водою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:6)

- Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s’**approchait** pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:
  **Мойсей** же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:31)

- Moïse dit à Aaron: Dis à toute l’assemblée des enfants d’Israël: **Approchez**-vous devant l’Éternel, car il a entendu vos murmures.
  І рече **Мойсей** Аронові: Промов до всїєї громади Ізрайлевої: Приступіте перед Господа; бо він почув нареканнє ваше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:9)

- Et, comme il **approchait** du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
  І сталось, що, наближившись до табору, побачив бичка і таньцї, і запалав **Мойсей** гнївом, та й кинув таблицї з рук, і розбив їх під горою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:19)

- Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit: **Approchez**-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
  І мовчав Арон. І покликав **Мойсей** Мизаїла та Ельзафана, синів Узіїла, дядька Аронового, і сказав їм: Приступіть і винесїть братів ваших із сьвятинї за табір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:4)

## вже

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- La fin **approche**.
  Кінець **вже** близько.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · [\#900632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/900632) [\#4904747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904747))

- Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ **approche**.
  Мене бо **вже** на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:6)

- A l’**approche** du combat, le sacrificateur s’avancera et parlera au peuple.
  Як же маєте **вже** ставати до бою, так нехай виступить сьвященник і промовить до люду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:2)

- S’étant **approchés** de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
  До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його **вже** мертвого, не перебили Йому ніг;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33)

- Car le jour **approche**, le jour de l’Éternel **approche**, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
  Бо **вже** близько день; так, близько вже день Господень; хмарний день; година народів надходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:3)

## ще

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il fit **approcher** le bélier de l’holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
  І привів **ще** барана на огняну жертву; і положили Арон і сини його руки свої на голову барана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:18)

- Et il dit: **Approche** donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
  І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа **ще** вся в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9)

- Il vous a fait **approcher** de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!
  Що удостоїв тебе і всїх братів твоїх, синів Левієвих з тобою, приближитись до його? А вам **ще** й сьвященьства захотїлось!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:10)

- Comme il **approchait**, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
  **Ще** ж ійшов він, а біс ударив ним, та й затряс. Погрозив же Ісус духові нечистому, і оздоровив хлопця, і оддав його батькові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:42)

- Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; et, s’en étant **approché**, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
  і, загледївши смоківницю оддалеки, що мала листє, прийшов, чи не знайде чого на нїй. І, прийшовши до неї, нїчого не знайшов, тільки листє; не була бо **ще** пора на смокви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dites-lui de ne pas trop s'**approcher** du chien.
  Скажіть їй не наближатися до собаки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and shanghainese · checked, community translation · [\#8787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8787) [\#3967862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3967862))

- L'ennemi ne peut pas s'**approcher**.
  Ворог не може наблизитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and deniko · checked, community translation · [\#431192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431192) [\#1647115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647115))

- Noël **approche**, n'est-ce pas ?
  Скоро Різдво, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1340402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340402) [\#6566231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566231))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=approcher).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.