Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/approche/>

# approche — French to Ukrainian

How French *approche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: approche (57). By style: everyday 5 · biblical 52.

## приступи

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Esprit dit à Philippe: Avance, et **approche**-toi de ce char.
  Рече ж Дух Филипові: **Приступи** та пристань до воза сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:29)

- Alors Isaac, son père, lui dit: **Approche** donc, et baise-moi, mon fils.
  І рече йому Ізаак, отець його: **Приступи** ж, та поцїлуй мене, синку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:26)

- Isaac dit à Jacob: **Approche** donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
  Рече ж Ізаак Яковові: **Приступи** до мене, облапаю тебе, синку, чи ти єси справдї син мій Езав, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:21)

- Et il dit: **Approche** donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
  І просить мене: **Приступи** до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9)

- **Approche**, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu; nous l’écouterons, et nous le ferons.
  **Приступи** ти і вислухай все, що Господь, Бог наш, казати буде; а ти перекажеш нам усе, що промовить до тебе Господь, Бог наш, і вислухаємо тебе й будемо сповняти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:27)

## сюди

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dieu dit: N’**approche** pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
  І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся **сюди**; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:5)

- Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: **Approche** jusqu’ici, je veux te parler!
  Аж ось крикнула одна мудра женщина з муру міського: Слухайте! слухайте! Скажіть Йоабові: Ійди **сюди**, я перемовлюсь із тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:16)

- Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: **Approche**, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.
  Ще він говорив, як увійшов Йонатан, син сьвященника Абіятара. І сказав Адонїя: Увійди **сюди**, ти чоловік чесний й приносиш добру звістку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:42)

- Boaz monta à la porte, et s’y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: **Approche**, reste ici, toi un tel. Et il s’approcha, et s’arrêta.
  Бооз вийшов до воріт і там седїв. Коли це переходить попри його родич, про котрого говорив він. І сказав йому: Зайди **сюди** і сядь тут. Той зайшов і сїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:1)

- Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: **Approche**, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
  І сказав їй Бооз, як був час обідати: Ходи **сюди** і їж хлїб, і вмочай свій шматок в оцет. І сїла вона коло женцїв, і він подав їй праженого хлїба; і вона їла, і наїлась до сита, ще й зісталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Noël **approche**, n'est-ce pas ?
  Скоро Різдво, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1340402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340402) [\#6566231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566231))

- La fin **approche**.
  Кінець вже близько.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · [\#900632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/900632) [\#4904747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904747))

- Le printemps **approche**.
  Весна наближається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1111940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111940) [\#4864904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4864904))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=approche).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.