Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apprit/>

# apprit — French to Ukrainian

How French *apprit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apprit (41). By style: biblical 41.

## довідався

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- il envoya des espions, et **apprit** avec certitude que Saül était arrivé.
  І вислав Давид вивідачів, та й **довідався**, що Саул справдї прибув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4)

- Lorsque Baescha l’**apprit**, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.
  Як **довідався** про се Бааса, перестав утверджувати Раму, та й вернувсь у Тирзу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:21)

- Lorsque Noé se réveilla de son vin, il **apprit** ce que lui avait fait son fils cadet.
  Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й **довідався**, що вчинив йому підстарший син його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:24)

- Lorsque le fils de Saül **apprit** qu’Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.
  Як **довідався** Саулів син Евостей, що в Гебронї зійшов із сьвіту Абенир, опустив руки, і ввесь Ізраїль засмутився.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:1)

- Ébed-Mélec, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, **apprit** qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.
  І **довідався** Авдемелех Етіопій, один ізміж скопцїв у царських палатах, що Еремію вкинуто в яму, — а царь седїв тодї у Беняминових воротах, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:7)

## перечув

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: перечув, перечула.

- Lorsque Baescha l’**apprit**, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
  Як **перечув** про це Бааса, то й перестав утверджувати Раму, й залишив свою роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:5)

- Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, **apprit** l’arrivée des enfants d’Israël.
  І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, **перечув**, що наступають синове Ізрайлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:40)

- La reine de Séba **apprit** la renommée que possédait Salomon, à la gloire de l’Éternel, et elle vint pour l’éprouver par des énigmes.
  Як же **перечула** цариця Сабська чутку про славу Соломонову в імя Господнє, прибула вона випробувати його загадками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:1)

- Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il **apprit** qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père, et il avait toujours aimé David.
  І послав Гирам, царь Тирський, слуги свої до Соломона, як **перечув**, що його помазано царем на місце отця його. Гирам же був повсячасно щирим приятелем Давидовим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:1)

- Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, **apprit** tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple; il **apprit** que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte.
  І **перечув** Єтро, сьвященник Мидиянський, тесть Мойсеїв, про все, що сотворив Бог Мойсейові і Ізрайлеві, і що вивів Господь Ізраїля з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:1)

## почув

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Thohu, roi de Hamath, **apprit** que David avait battu toute l’armée d’Hadarézer, roi de Tsoba,
  І **почув** Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адраазера, Собського царя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:9)

- Lorsque Sanballat **apprit** que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.
  Як **почув** Санаваллат, що ми будуємо мур, розсердився і лютився дуже та глузував з Юдеїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:1)

- Jésus **apprit** qu’ils l’avaient chassé; et, l’ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
  **Почув** Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:35)

- Balak **apprit** que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la limite de l’Arnon, à l’extrême frontière.
  І **почув** Балак, що прибув Білеам, і вийшов він на зустріч йому в Ір-Моаб, на побережю Арнона, що на самому краю займища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:36)

- Tout Israël **apprit** le jugement que le roi avait prononcé. Et l’on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.
  Як же **почув** увесь Ізраїль про царський присуд, сповнились усї шаною й страхом перед царем; зрозуміли бо, що в йому був Божий розум, щоб судити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:28)

## дочувсь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Zebul, gouverneur de la ville, **apprit** ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.
  Як **дочувсь** ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:30)

- Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l’**apprit**. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
  Сталося ж, як осївсь Ізраїль на тій країні, прийшов Рубен та й лїг із Билгою, батьковою наложницею. І **дочувсь** про се Ізраїль. Було ж синів у Якова дванайцятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:22)

- Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, **apprit** que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.
  Як же **дочувсь** Адониседек, царь Ерусалимський, що Йозуа опанував Гай і кинув на його проклін та що він так учинив із Гаєм і царем його, як учинив з Ерихоном та царем його, а відтак що осадники Габатона вчинили примирря з Ізраїльом і зостались між ними живі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:1)

## прочув

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque Hadad **apprit** en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l’armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays.
  Як же **прочув** Адер, що Давид прилучивсь до своїх батьків та що й гетьман Йоаб умер, то просив Фараона: Відпусти мене в мій рідний край.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:21)

- Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, **apprit** qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
  І **прочув** Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїльом і позаймав деяких із між їх у полонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:1)

- David **apprit** que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l’Éternel, qui a défendu ma cause dans l’outrage que m’a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L’Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
  Як **прочув** Давид, що Набал умер, сказав так: Благословен Господь, що відплатив за мою зневагу від Набала і вдержав слугу свого від зла; Господь обернув злобу Набала на його ж голову. І послав Давид сказати Абигеї, що хоче взяти її собі за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:39)

## великим

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il **apprit** à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
  І, ставши **великим** левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:6)

- Le roi David **apprit** toutes ces choses, et il fut très irrité.
  Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів **великим** гнївом, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:21)

## давид

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David **apprit** au désert que Nabal tondait ses brebis.
  Почувши ж **Давид** у пустинї, що Набал стриже вівцї свої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:4)

- Thoï, roi de Hamath, **apprit** que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
  Як дознався ж Той, царь Емату, що **Давид** побив усе військо Адаразерове,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jacob **apprit** qu’il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour.
  Яков же чув, що збезчестив Гемморенко Дину дочку його, сини ж його та були з його скотиною в полї, і мовчав Яков аж покіль прийшли вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:5)

- David l’**apprit** ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l’Éternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi.
  Як же сказано про се Давидові, то він заговорив: Не винен я й царство моє перед Господом за кров Абенира Ниренка;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:28)

- La femme d’Urie **apprit** que son mari était mort, et elle pleura son mari.
  Довідавшись Урієва жінка, що чоловік її Урія полїг, оплакувала свого супруга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=apprit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.