Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appris/>

# appris — French to Ukrainian

How French *appris* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appris (137). By style: everyday 39 · biblical 98.

## навчив

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: навчив, навчився.

- Où as-tu **appris** ça ?
  Де ти цьому **навчився**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1724295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724295) [\#6924583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924583))

- Je l'ai **appris** de toi.
  Я **навчився** цього у тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#9068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9068) [\#2736098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2736098))

- De qui as-tu **appris** cela ?
  Хто тебе цьому **навчив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1123928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123928) [\#4437441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4437441))

- Qui vous a **appris** à nager ?
  Хто вас **навчив** плавати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7849161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849161) [\#7677904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7677904))

- Tom a **appris** à lire à Marie.
  Том **навчив** Мері читати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3206839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3206839) [\#5702665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702665))

## про

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

- Comment as-tu **appris** son existence ?
  Як ти дізнався **про** неї?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1359265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1359265) [\#915348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915348))

- si du moins vous avez **appris** quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
  Коли ви чували **про** служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2)

- Car, mes frères, j’ai **appris** à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous.
  Звіщено бо менї **про** вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:11)

- Hors d’elle-même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai **appris** dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
  І промовила до царя: Щира правда те, що я чула в землї моїй **про** дїла твої та про мудрість твою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:5)

- Hors d’elle même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai **appris** dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
  Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї **про** твої обставини й про твою мудрість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:6)

## почувши

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Le roi Hérode, ayant **appris** cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
  **Почувши** ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3)

- Les pharisiens, ayant **appris** qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
  Фарисеї ж, **почувши**, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34)

- Les apôtres Barnabas et Paul, ayant **appris** cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
  **Почувши** ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:14)

- Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant **appris** que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
  **Почувши** ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:14)

- Ayant **appris** que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
  Сей, **почувши**, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:47)

## чув

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait **appris** qu’il avait fait ce miracle.
  Тим і зустрів Його народ, бо **чув**, що Він зробив сю ознаку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:18)

- J’ai **appris** sur ton compte que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’on trouve chez toi des lumières, de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire.
  Я **чув** про тебе, що дух Божий в тобі й сьвітло, й розум і велику мудрість знайдено в тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:14)

- Seigneur, j’ai **appris** de plusieurs personnes tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem;
  Відказав же Ананїя: Господи, я **чув** од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподїяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:13)

- Pharaon dit à Joseph: J’ai eu un songe. Personne ne peut l’expliquer; et j’ai **appris** que tu expliques un songe, après l’avoir entendu.
  Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж **чув** про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:15)

- J’ai **appris** de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
  Я **чув** звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:14)

## перечув

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Tout Jabès en Galaad ayant **appris** tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
  І **перечув** ввесь Явис Галаадський про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:11)

- Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait **appris** son départ de Lakis.
  І вернувся Рабсак, і знайшов царя Ассирийського, що облягав Либну; бо був **перечув**, що той від Лахиса відступив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:8)

- Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait **appris** son départ de Lakis.
  Коли вернувсь Рабсак назад, найшов царя Ассирийського, як облягав Либну, бо **перечув**, що той відойшов од Лахиса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:8)

- En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait **appris** sa maladie et son rétablissement.
  Того часу прислав Беродах Баладан Валаданенко, царь Вавилонський, письмо та подарунки Езекії, бо **перечув** був, що він лежав у недузї, та одужав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:1)

- Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant **appris**, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.
  Коли **перечув** про се Санаваллат, Хороніт і Товія, слуга Амманицький, то їм стало дуже досадно, що прийшов чоловік піклуватись про добро синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:10)

## де

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

- Où avez-vous **appris** ça ?
  **Де** ви цьому навчилися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1724296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724296) [\#6924585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924585))

- Lors donc qu’il eut **appris** que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
  Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, **де** був, ще два днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6)

- Où as-tu **appris** l'anglais?
  **Де** ти вчив англійську?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awake33 and ascolto · checked, community translation · [\#1371225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371225) [\#918471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918471))

- Où avez-vous **appris** cela ?
  **Де** ви цьому навчилися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2061273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061273) [\#6924585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924585))

- Où as-tu **appris** le latin à fond ?
  **Де** ти вивчила латину?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12359012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12359012) [\#9677831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9677831))

## навчилася

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Où as-tu **appris** ça ?
  Де ти цьому **навчилася**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1724295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724295) [\#6924584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924584))

- J'ai **appris** à vivre sans elle.
  Я **навчилася** жити без неї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and User55521 · checked, community translation · [\#3300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3300) [\#5904877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904877))

- Quand as-tu **appris** à nager ?
  Коли ти **навчилася** плавати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2308648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2308648) [\#7298615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7298615))

- J’ai **appris** à vivre sans elle.
  Я **навчилася** жити без неї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and User55521 · checked, community translation · [\#373593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373593) [\#5904877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904877))

- J'ai beaucoup **appris** de Tom.
  Я багато чому **навчилася** у Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5359101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5359101) [\#5753774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753774))

## вивчив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Tom a **appris** le langage des signes.
  Том **вивчив** мову жестів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mkazarian · checked, community translation · [\#5441360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5441360) [\#6551701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6551701))

- As-tu **appris** le poème par cœur ?
  Ти **вивчив** вірш напам'ять?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · [\#489541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489541) [\#5765658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765658))

- Où est-ce que tu as **appris** l'italien ?
  Де ти **вивчив** італійську?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Linking111 and deniko · checked, community translation · [\#1358392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358392) [\#5738977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738977))

- Aujourd'hui j'ai **appris** un mot nouveau.
  Сьогодні я **вивчив** нове слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6106413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6106413) [\#6315534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315534))

- Il a **appris** le français en autodidacte.
  Він самостійно **вивчив** французьку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2001609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2001609) [\#6680880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680880))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comment avez-vous **appris** à faire cela ?
  Як ви навчилися це робити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5619249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5619249) [\#7249763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249763))

- J'ai **appris** le français à l'école.
  Я вчив французьку в школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6536685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6536685) [\#7739202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7739202))

- Ce que l'on t'a **appris** est faux.
  Те, чого тебе навчили, неправильне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and aandrusiak · checked, community translation · [\#119852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119852) [\#743525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/743525))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appris).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.