Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apporta/>

# apporta — French to Ukrainian

How French *apporta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apporta (28). By style: everyday 1 · biblical 27.

## принїс

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- vendit un champ qu’il possédait, **apporta** l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
  мавши поле, продав, та й **принїс** гроші, та й положив у ногах у апостолів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:37)

- Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadarézer, et les **apporta** à Jérusalem.
  І забрав Давид золоті щити, що були в слуг Адраазерових, і **принїс** їх в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:7)

- Jacob alla les prendre, et les **apporta** à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
  Пійшов же, піймав, і **принїс** матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:14)

- Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadadézer, et les **apporta** à Jérusalem.
  І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й **принїс** їх у Ерусалим;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:7)

- Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et **apporta** la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
  І **принїс** голову його на блюдї, і дав її дївицї, а дївиця дала її матері своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:28)

## внїс

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il **apporta** l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  І **внїс** він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:21)

- Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il **apporta** l’argent, l’or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l’Éternel.
  Так скінчено всї роботи, що царь Соломон виконував до храму Господнього, й **внїс** Соломон все, що присьвятив був панотець його Давид, срібло й золото й посуд, і зложив у скарбницї храму Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:51)

## десятини

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors tout Juda **apporta** dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l’huile.
  І всї Юдеї стали приносити **десятини** пашні, вина та оливи в комори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:12)

- On y **apporta** fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l’intendance, et son frère Schimeï était en second.
  І попереносили туди приноси, й **десятини**, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:12)

## скриню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on **apporta** et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.
  І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в **скриню** доти, доки вона не стала повна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:10)

- Le peuple envoya à Silo, d’où l’on **apporta** l’arche de l’alliance de l’Éternel des armées qui siège entre les chérubins. Les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l’arche de l’alliance de Dieu.
  І послав народ у Силом, і взяли звідти ковчег закону Господа Саваота, що царює над херувимами, а обидва сини Ілїєві, Офнїй та Пинеес провожали **скриню** завіту Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:4)

## апостолів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il **apporta** le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
  та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у **апостолів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:2)

## посуд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors on **apporta** les vases d’or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s’en servirent pour boire.
  І поприношено золотий **посуд**, що був забраний з сьвятинї, з дому Божого в Ерусалимі; і пили з них царь, його вельможі, його жінки й його наложницї, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui **apporta** de l'eau ?
  Хто приніс воду?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13035168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13035168) [\#13035172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13035172))

- Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On **apporta** une épée devant le roi.
  І повелїв царь: Подайте менї меча! Як же принесено меча перед царя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:24)

- Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, **apporta** un vase d’albâtre plein de parfum,
  І ось жінка у городї, що була грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеєвій, принїсши любастровий збаночок мира,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=apporta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.