Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apport%C3%A9/>

# apporté — French to Ukrainian

How French *apporté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apporté (42), apportée (4), apportées (2), apportés (1). By style: everyday 23 · biblical 26.

## приніс

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 8). Forms: принесла, принесли, приніс, принїс.

- J'ai **apporté** une tasse de café.
  Я **приніс** чашку кави.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by epsilom68 and deniko · checked, community translation · [\#4982975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4982975) [\#7798907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7798907))

- Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il **apporté** à manger?
  Казали ж ученики один до одного: Хиба хто **принїс** Йому їсти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33)

- Il m'a **apporté** une chaise.
  Він **приніс** мені стілець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rmdas · checked, community translation · [\#8938552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8938552) [\#9694550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9694550))

- Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront **apporté**, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.
  А шостого дня, як заготують вони, що **принесли**, дак вийде удвоє проти того, що збирають повсяденно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:5)

- Je t'ai **apporté** un petit quelque chose.
  Я тобі щось **приніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#181002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181002) [\#6787222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6787222))

## гроші

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nous avons aussi **apporté** d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.
  А **гроші** другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у торби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:22)

- L’argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d’expiation n’était point **apporté** dans la maison de l’Éternel: il était pour les sacrificateurs.
  **Гроші** ж на жертви за переступ і гроші на жертви за гріх не вносилось у храм, бо вони належали сьвященникам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:16)

- Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu’il amasse l’argent qui a été **apporté** dans la maison de l’Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
  Ійди до первосьвященника Хелкії, нехай він перелїчить **гроші**, що приношено в храм Господень, і що сторожі порогові зібрали від народу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:4)

## вино

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été **apportés** devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d’argent, d’or, d’airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n’entendent point, et qui ne savent rien, et tu n’as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
  Але підняв себе проти Господа небес, і се принесено посуд дому його перед тебе, а ти й дуки твої, жінки твої й наложницї твої пили з них **вино**, та й хвалив єси богів срібних і золотих, мідяних, залїзних, деревяних і камяних, що нї бачать, нї чують, нї розуміють, а Бога, що в його руцї твоє диханнє і в його всї стежки твої, ти не пошанував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et **apporté** des îles de Kittim.
  Із Базанських дубів робили вони керми твої; з бучини Киттимських островів поробили лави твої, обклавши їх кістю слоновою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:6)

- Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient **apporté**.
  Віддавши данину, відослав Аод людей, що несли данину,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:18)

- car nous n’avons rien **apporté** dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter;
  Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=apport%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.