Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appellera/>

# appellera — French to Ukrainian

How French *appellera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appellera (23), appelleras (5). By style: everyday 2 · biblical 26.

## звати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l’**appellera**: L’Éternel notre justice.
  За днїв його спасеться Юда, й жити ме безпеч Ізраїль, і ось імя його, яким його **звати** муть: Бог — оправданнє наше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:6)

- En ce temps-là, on **appellera** Jérusalem le trône de l’Éternel; Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur.
  Нї! в ті часи **звати** муть Ерусалим престолом Господнїм, і всї народи збірати муться в Ерусалим задля імени Господнього, й не будуть уже ходити упрямим робом свого ледачого серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:17)

- Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t’**appellera** plus délicate et voluptueuse.
  Зійди вниз та сядь на землї у пилу, ти, дївице, дочко Вавилонська; усядь на землї, бо вже престола нема, ти дочко Халдейська; вже більш не будуть **звати** тебе нїжною та роскішною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:1)

- Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m’**appelleras**: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
  Я говорив собі здавна: Як поставлю тебе між дїтьми моїми і надїлю тобі бажану землю, найвеличнїйше наслїддє між усїма народами? і сказав: ти **звати** меш мене отцем твоїм, і не одступиш від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:19)

- On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t’**appellera** mon plaisir en elle, Et l’on **appellera** ta terre épouse; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
  Не будуть уже тебе **звати** покидкою, не будуть звати край твій пустинею, а звати муть тебе: Ласкавість моя на нїй, а країну твою — замужня; Господь бо вподобав тебе, й земля твоя знов подружиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:4)

## муть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On les **appellera** peuple saint, rachetés de l’Éternel; Et toi, on t’**appellera** recherchée, ville non délaissée.
  І назвуть їх народом сьвятим, одкупленим від Господа, а тебе називати **муть** містом пошукованим, а не опущеним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:12)

- Mais vous, on vous **appellera** sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.
  А ви будете зватись сьвященниками Господнїми, величати **муть** вас слугами Бога нашого; будете користуватись достатками народів і славитись їх славою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:6)

- Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t’**appellera** réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
  І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих поколїнь, і казати **муть** про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! Hélas! On **appellera** le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
  Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде плач, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати **муть**, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, — щоб голосили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:16)

## будуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t’**appellera** plus la souveraine des royaumes.
  Седи мовчки, заховайсь у темнотї, ти, дочко Халдейська; тебе бо вже не **будуть** царицею царств величати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:5)

- En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on **appellera** cette vallée la vallée de la multitude de Gog.
  І станеться того часу: призначу місце Гогові на гробовище в Ізраїлї, — в мандрівній долинї, на всхід од моря, і **будуть** зʼупинятись на нїй прохожі. Так поховають Гога й усї товпи його, й прозвуть її Долиною товп Гогових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:11)

## народи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’**appellera** d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
  І побачять **народи** справедливість твою й усї царі — славу твою, і дадуть тобі нове імя, яке уста Господнї наречуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:2)

- Voici, tu **appelleras** des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël, qui te glorifie.
  Се — призовеш ти люд, тобі чужий, і **народи**, що тебе не знали, посьпішать до тебе задля Господа, Бога твого, й задля Сьвятого Ізрайлевого, бо він тебе прославив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:5)

## поставлю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’**appellera** ville de la justice, Cité fidèle.
  І **поставлю** в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а тодї славити муть тебе городом правди, столицею вірною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:26)

- Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t’enfantera un fils; et tu l’**appelleras** du nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
  Рече ж Бог до Авраама: Стеменно, Сарра жена твоя вродить сина тобі, і наречеш імя йому Ізаак, і **поставлю** завіт мій із ним про завіт вічнїй із потомством його по йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:19)

## уже

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On ne t’**appellera** plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.
  І не зватимуть **уже** тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:5)

## імя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l’**appellera**: L’Éternel notre justice.
  В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим жити ме в безпецї, і дадуть **імя** йому „Господь — оправданнє наше!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n’**appellera** pas ce soir.
  Сьогодні ввечeрі він не зателефонує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#862272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/862272) [\#1575658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575658))

- Tom **appellera**.
  Том зателефонує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6465325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465325) [\#5952983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952983))

- Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les **appellera**.
  Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всїх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appellera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.