Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appeler/>

# appeler — French to Ukrainian

How French *appeler* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appelaient (6), appelait (63), appeler (65), appelez (28), appelons (2), appelé (162), appelée (30), appelées (1), appelés (48). By style: everyday 91 · biblical 314.

## царював

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’**appelait** Maaca, fille d’Abisalom.
  А **царював** він у Ерусалимі три годи; матїр же його звалась Мааха Абессаломівна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:2)

- Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’**appelait** Maaca, fille d’Abisalom.
  Він же **царював** у Ерусалимі сорок і один рік, а матїр його звалась Ана Абессаломівна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:10)

- Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’**appelait** Tsibja, de Beer-Schéba.
  Сїм років було Йоасові, як став царем, а сорок років **царював** він у Ерусалимі; мати його звалась Зивія з Берсабиї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:1)

- La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’**appelait** Tsibja, de Beer-Schéba.
  У сьомому роцї Егуєвому настав Йоас царем, а **царював** у Ерусалимі сорок год. Матїр же його звали Зибія, з Берсабиї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:1)

- Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’**appelait** Jeruscha, fille de Tsadok.
  Двайцять і пять год було віку його, як став царем, а шіснайцять год **царював** у Ерусалимі. Матїр його звалась Еруша Садоківна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:33)

## покликав

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Celui qui vous a **appelés** est fidèle, et c’est lui qui le fera.
  Вірен, Хто **покликав** вас, Він і зробить (се).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:24)

- Car Dieu ne nous a pas **appelés** à l’impureté, mais à la sanctification.
  Не **покликав** бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:7)

- Jacob fit **appeler** Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.
  Послав же Яков, і **покликав** Лею й Рахелю на поле, де були стада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4)

- Ainsi nous a-t-il **appelés**, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,
  як і над нами, котрих **покликав** не тільки з Жидів, та й з поган?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24)

- Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai **appelé**; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
  Се я, я **покликав** його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:15)

## царем

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le roi David répondit: **Appelez**-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.
  І відказав царь Давид і рече: Кликнути Бетсабу! Як же ввійшла вона й стала перед **царем**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:28)

- Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous **appelez** le roi des Juifs?
  Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете **царем** Жидівським?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:12)

- Le roi fit **appeler** les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu’ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.
  І звелїв царь скликати віщунів і ворожбитів, і чарівників і Халдеїв, щоб вони відгадали цареві сни його. Вони прийшли й поставали перед **царем**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:2)

- Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l’envoyèrent **appeler** dans l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.
  Як же довідались усї Ізрайлитяне, що Еробоам вернувся, послали й покликали його в народні збори, та й зробили його **царем** над усїм Ізраїлем. До Давидового дому не пристав нїхто крім одного поколїння Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:20)

## ерусалимі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront **appelés** saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
  Тодї, хто зостався в Сионї та уцїлїв в **Ерусалимі**, зватись буде сьвятим, — всї записані в книзї живущих в Ерусалимі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:3)

- Le roi fit **appeler** Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n’en sortiras point pour aller de côté ou d’autre.
  І послав царь і повелїв кликнути Семея й сказав йому: Збудуй собі будинок у **Ерусалимі** й зоставайсь тут жити, не виходячи нїкуди звідси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:36)

- Ainsi parle l’Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera **appelée** ville fidèle, et la montagne de l’Éternel des armées montagne sainte.
  Так говорить Господь; Обернуся до Сиону й буду пробувати в **Ерусалимі**, й звати меться Ерусалим городом правди, а гора Господа сил небесних — горою сьвятою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:3)

## двайцять

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les secrétaires du roi furent **appelés** en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
  І покликано царських писарів третього місяця, се б то місяця Сивана, **двайцять** третього дня його, й написано все так, як звелїв Мардохей, до Юдеїв і до сатрапів і начальників в країнах і князїв у краях від Индиї до Етиопиї — в сто двайцятьох сїмох країнах, в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, та й до Юдеїв їх письмом і їх мовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Arrêtez de m'**appeler** Tom.
  Припиніть називати мене Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5344187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5344187) [\#6827188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827188))

- Arrête de m'**appeler** Tom.
  Годі називати мене Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5344186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5344186) [\#6827189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827189))

- Attends une minute. Je vais **appeler** Jimmy.
  Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · [\#1170663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170663) [\#1582735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582735))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appeler).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.