Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appel%C3%A9/>

# appelé — French to Ukrainian

How French *appelé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appelé (162), appelée (30), appelées (1), appelés (48). By style: everyday 48 · biblical 193.

## покликав

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: покликав, покликані.

- Celui qui vous a **appelés** est fidèle, et c’est lui qui le fera.
  Вірен, Хто **покликав** вас, Він і зробить (се).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:24)

- parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été **appelés** par Jésus-Christ,
  між котрими й ви **покликані**, Ісус-Христові;)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:6)

- Car Dieu ne nous a pas **appelés** à l’impureté, mais à la sanctification.
  Не **покликав** бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:7)

- Ainsi nous a-t-il **appelés**, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,
  як і над нами, котрих **покликав** не тільки з Жидів, та й з поган?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24)

- Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai **appelé**; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
  Се я, я **покликав** його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:15)

## ся

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- La fête des pains sans levain, **appelée** la Pâque, approchait.
  Наближало **ся** ж сьвято опрісноків, зване пасха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1)

- Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été **appelé**.
  Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть **ся**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20)

- Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit **appelé** de ce nom.
  І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав **ся** імям сим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:61)

- Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut **appelé** par le sort,
  Стало **ся** ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:8)

- et là où on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! Ils seront **appelés** fils du Dieu vivant.
  І буде на місцї, де сказано їм: Не мій ви народ, там назвуть **ся** синами Бога живого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:26)

## звати

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront **appelés** fils de Dieu!
  Блаженні миротворцї, бо такі синами Божими **звати** муть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:9)

- Il y aura aussi une ville **appelée** Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays.
  І **звати** меться те місце Гамона (ватага). І так очистять землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:16)

- C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être **appelé** fils de la fille de Pharaon,
  Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся **звати** ся сином дочки Фараонової,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:24)

- Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera **appelée** une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
  і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви **звати** меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:13)

- Et toi, petit enfant, tu seras **appelé** prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
  А ти, дитино, пророком Вишнього **звати** меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76)

## телефонував

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Je l’ai déjà **appelé**.
  Я йому вже **телефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8354880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354880) [\#8354893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354893))

- Je ne l'ai pas encore **appelé**.
  Я йому ще не **телефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bafy78 and deniko · checked, community translation · [\#8376195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8376195) [\#6979247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6979247))

- Il m'a **appelé** presque chaque jour.
  Він **телефонував** мені майже щодня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133386) [\#5774732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774732))

- Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait **appelé**.
  Том забув сказати Мері, що Джон **телефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#6290326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6290326) [\#5798555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798555))

- Tom a **appelé**.
  Том **телефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2906088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2906088) [\#5943119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5943119))

## ісуса

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Paul, **appelé** à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
  Павел, покликаний апостол **Ісуса** Христа, волею Божою, та Состен брат,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1)

- Paul, serviteur de Jésus-Christ, **appelé** à être apôtre, mis à part pour annoncer l’Évangile de Dieu,
  Павел, слуга **Ісуса** Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:1)

- Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été **appelés**, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
  Юда, слуга **Ісуса** Христа, брат же Яковів, — покликаним, од Бога Отця осьвяченним, а Ісусом Христом охороненим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:1)

- Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras **appelé** Céphas (ce qui signifie Pierre).
  І привів його до **Ісуса**. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:42)

- à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, **appelés** à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа **Ісуса** Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:7)

## вже

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

- Je l’ai déjà **appelé**.
  Я йому **вже** телефонувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8354880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354880) [\#8354894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354894))

- je ne suis plus digne d’être **appelé** ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
  і **вже** недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19)

- Je l’ai déjà **appelé**.
  Я йому **вже** зателефонувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8354880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354880) [\#8354896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354896))

- Le fils lui dit: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être **appelé** ton fils.
  Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і **вже** не достоєн зватись сином твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:21)

- Est-ce que Lucy a déjà **appelé** ?
  Люсі **вже** телефонувала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · [\#13782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13782) [\#481308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481308))

## зателефонував

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Je l’ai déjà **appelé**.
  Я йому вже **зателефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8354880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354880) [\#8354895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354895))

- Pourquoi ne m'as-tu pas **appelé** ?
  Чому ти мені не **зателефонував**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1339155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339155) [\#5911814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911814))

- As-tu **appelé** ton ami au Canada ?
  Ти **зателефонував** своєму другові у Канаду?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and iceman · checked, community translation · [\#390369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390369) [\#740692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740692))

- Je l'ai **appelée**, mais la ligne était occupée.
  Я **зателефонував** до неї, але було зайнято.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#546583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546583) [\#1579852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579852))

- Je l'ai **appelé**.
  Я **зателефонував** йому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5064941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5064941) [\#5807365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807365))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **appelé** à l'aide.
  Я покликала на допомогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and deniko · checked, community translation · [\#127470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127470) [\#6797991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797991))

- Tom a **appelé** un taxi pour Marie.
  Том викликав таксі для Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yan and deniko · checked, community translation · [\#2814337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2814337) [\#5810207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810207))

- Le délire d'un homme est **appelé** une insanité. Le délire de milliers d'hommes est **appelé** une religion.
  Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · [\#607331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607331) [\#614258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614258))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appel%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.