Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apparut/>

# apparut — French to Ukrainian

How French *apparut* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apparut (40). By style: everyday 1 · biblical 39.

## явився

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15). Forms: явивсь, явився.

- De la fumée **apparut**.
  З'**явився** дим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896843) [\#6319819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319819))

- Dieu **apparut** encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
  **Явився** ж Бог Яковові знов, як прийшов із Мезопотамиї, і благословив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:9)

- L’ange de l’Éternel lui **apparut**, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!
  І **явивсь** йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:12)

- L’Éternel lui **apparut**, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
  **Явився** ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:2)

- L’Éternel lui **apparut** parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
  **Явився** ж йому Бог коло дубравини Мамре, як седїв він перед дверима наметовими о полуднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:1)

## ангел

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Alors un ange lui **apparut** du ciel, pour le fortifier.
  Явив ся ж Йому **ангел** з неба, підкріпляючи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43)

- Alors un ange du Seigneur **apparut** à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
  Явив ся ж йому **ангел** Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:11)

- Et voici, un ange du Seigneur leur **apparut**, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.
  І ось **ангел** Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:9)

- L’ange de l’Éternel n’**apparut** plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c’était l’ange de l’Éternel,
  І став невидимим **ангел** Господень Маноєві й жінцї його. Зрозумів же тодї Маной, що се був ангел Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:21)

- Un ange de l’Éternel **apparut** à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
  І обявивсь **ангел** Господень молодицї й рече їй: Оце ти неплідна і не роджаєш, але ти завагонїєш і вродиш сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:3)

## вві

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- A Gabaon, l’Éternel **apparut** en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
  У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі **вві** снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:5)

- Mais Dieu **apparut** la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!
  Прийшов же Бог до Лабана Араміянина ночною добою **вві** снї, і рече йому: Остерегайся звязуватись із Яковом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:24)

- Alors Dieu **apparut** en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.
  І прийшов Бог до Абимелеха в ночі **вві** снї, і рече йому: Оце ти вмреш за сю молодицю, що взяв єси; вона ж мужня жена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:3)

- Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur **apparut** en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
  Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові **вві** снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матїр його, та втїкай в Єгипет, і перебудь там, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:13)

## господня

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: господень, господня.

- Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Éternel **apparut** à tout le peuple.
  І ввійшли Мойсей та Арон у соборний намет; і вийшли та й благословили людей. І явилася слава **Господня** всьому людові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:23)

- Je me levai, et j’allai dans la vallée; et voici, la gloire de l’Éternel y **apparut**, telle que je l’avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.
  І рушив я та й пійшов у поле, і ось, стояла там велич **Господня**, — така велич, яку бачив я на річцї Хеварі, і я впав на лице своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:23)

- Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel **apparut**.
  І сталось, як зібралась була громада проти Мойсея і Арона, так обернулись вони до соборного намету, і се вкрила його хмара і явилась слава **Господня**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:42)

## соломонові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- l’Éternel **apparut** à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
  Обявився Господь **Соломонові** вдруге, як обявивсь був йому в Габаонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:2)

- Pendant la nuit, Dieu **apparut** à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
  Тієї ночі зявився Бог **Соломонові** й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:7)

- l’Éternel **apparut** à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J’exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l’on devra m’offrir des sacrifices.
  І зʼявився Господь **Соломонові** в ночі, і рече до його: Вислухав я молитву твою, і обрав собі се місце за дім жертвоприносин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:12)

## став

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et l’Éternel **apparut** dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.
  І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і **став** хмарний стовп коло входу намета.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:15)

- La nuit suivante, le Seigneur **apparut** à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
  Другої ж ночи **став** перед ним Господь і рече: Бодрись, Павле; як бо ти сьвідкував про мене в Єрусалимі, так ти маєш і в Римі сьвідкувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:11)

## снї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur **apparut** en songe à Joseph, en Égypte,
  Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві **снї** Йосифу в Єгиптї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le lit de la mer **apparut**, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
  І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:16)

- Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui **apparut**, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!
  І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонию, поможи нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:9)

- Après cela, il **apparut**, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
  Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=apparut).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.