Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appartient/>

# appartient — French to Ukrainian

How French *appartient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appartient (78). By style: everyday 22 · biblical 56.

## належить

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).

- Mon corps m'**appartient**.
  Моє тіло **належить** мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#11621109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11621109) [\#11619863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619863))

- Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu’il n’aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui **appartient**.
  А первородного сина ненавидної мусить він признати, і віддасть йому дві пайки з усього, що має; він бо первенець сили його, йому **належить** право первородження.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:17)

- Ce chat **appartient** à Tom.
  Цей кіт **належить** Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8773883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8773883) [\#5907986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5907986))

- Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui **appartient**. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
  А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї **належить**. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:50)

- Ce livre **appartient** à Tom.
  Ця книжка **належить** Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13439919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13439919) [\#5907990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5907990))

## твоє

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Emporte du pays ce qui t’**appartient**, Toi qui es assise dans la détresse!
  Забірай з країни добро **твоє**, скоро бо опинишся в облязї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:17)

- voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’**appartient**;
  За те ж побє Господь великим побоєм народ твій, й синів твоїх, і жінок твоїх, і все добро **твоє**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:14)

- Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’**appartient**.
  Тепер же оддай жену мужу, бо він пророк, і помолиться за тебе, і жити меш. Як же не віддаси, дак знай, що вмреш сам і все **твоє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:7)

- Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui **appartient** à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!
  І рече цар Сибі: Оце ж усе, що було Мемфівостеєве, нехай буде **твоє**. І сказав Сиба, падаючи ниць: Ой коли б ти був ласкавий до мене, царю й пане мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:4)

- Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c’est à toi que tout **appartient**.
  Господи, Боже наш! усї оцї достатки, що ми наготували для збудування дому тобі, твоєму іменню сьвятому, воно з твоєї руки, й все **твоє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:16)

## господеві

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, **appartient** à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
  І всяка десятина на землї, від насїння землї, від плодів з дерева, буде **Господеві**; сьвяте Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:30)

- Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel **appartient** déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né; soit bœuf, soit agneau, il **appartient** à l’Éternel.
  Тільки первака від скотини, що вже як первородний належиться **Господеві**, не присьвячувати ме нїхто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:26)

- Prenez sur ce qui vous **appartient** une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel: de l’or, de l’argent et de l’airain;
  Принесїте від себе жертву підношення **Господеві**. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:5)

- Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui **appartient** à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
  А душа, що зʼїла мясива від жертви мирної, що буде **Господеві**, і бувши сама нечистою, викорениться душа та зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:20)

- hommes courageux, qui s’opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n’as pas le droit, Ozias, d’offrir des parfums à l’Éternel! Ce droit **appartient** aux sacrificateurs, fils d’Aaron, qui ont été consacrés pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un péché! Et cela ne tournera pas à ton honneur devant l’Éternel Dieu.
  І заперечили цареві Озії й сказали йому: Не слїд тобі, Озію, кадити **Господеві**; се дїло сьвященників, синів Ааронових, на те й посьвячених, щоб кадити; вийди з сьвятинї, бо ти вчинив се проти закону, й не буде тобі за се честь у Господа Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:18)

## ізраїлї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Toute la maison d’Achab périra; j’exterminerai quiconque **appartient** à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
  І вигине ввесь дом Ахабів, і вигублю я в Ахаба й те, що до стїни мочить, і зачинене й покинуте в **Ізраїлї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:8)

- Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j’exterminerai quiconque **appartient** à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
  За те я накличу на тебе лихо і вимету за тобою, й викореню ув Ахаба й те, що мочить до стїни, те що під замком і що покинуте в **Ізраїлї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:21)

- Car tout premier-né m’**appartient**; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
  Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в **Ізраїлї**, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:13)

- Les Gabaonites lui répondirent: Ce n’est pas pour nous une question d’argent et d’or avec Saül et avec sa maison, et ce n’est pas à nous qu’il **appartient** de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?
  І відказали Габаонїї: Не вимагаємо від Саула й дому його нї срібла, нї золота, та й не хочемо, щоб кого в **Ізраїлї** страчено. А він сказав їм: Чого ж ви допевняєтесь, щоб я вам учинив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:4)

- Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j’exterminerai quiconque **appartient** à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu’à ce qu’elle ait disparu.
  За те пошлю я лиху годину на дом Еробоамів, та й повикоренюю в Еробоама й те, що мочить до стїни, те що під замком і що покинуте в **Ізраїлї**, й вимету Еробоамів дім, як вимітають сьміттє, до чиста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:10)

## будинок

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- La maison du lac m'**appartient**.
  **Будинок** біля озера мій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#911621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/911621) [\#414835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414835))

- Cette maison m'**appartient**.
  Цей **будинок** мій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · [\#498455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498455) [\#6559132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559132))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La Lune n'**appartient** à personne.
  У Місяця немає власника.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · [\#977102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/977102) [\#1104103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104103))

- Ce sac ne m'**appartient** pas.
  Ця сумка не моя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Ahha · checked, community translation · [\#9709901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9709901) [\#9762391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9762391))

- L'avenir **appartient** à ceux qui se lèvent tôt.
  Хто рано встає, тому бог дає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4212) [\#494864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494864))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appartient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.