Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appartiennent/>

# appartiennent — French to Ukrainian

How French *appartiennent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appartiennent (25). By style: biblical 25.

## вівцї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui **appartiennent**, et il les conduit dehors.
  Тому воротар одчиняє, і **вівцї** голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:3)

- Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’**appartiennent** pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
  Наймит же й хто не пастир, що не його **вівцї**, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:12)

## держава

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui **appartiennent** l’honneur et la puissance éternelle. Amen!
  один, що має безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і **держава** вічна. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:16)

- Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui **appartiennent** la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
  Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:11)

## сила

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le conseil et le succès m’**appartiennent**; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
  В мене рада й правда, я — розум, у мене **сила**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14)

- Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui **appartiennent** la sagesse et la force.
  І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і **сила**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20)

## амінь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’**appartiennent**, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
  І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. **Амінь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:13)

## божі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui **appartiennent** à Dieu.
  Ви бо куплені цїною; тим прославляйте Бога в тїлї вашому і в дусї вашому; вони **Божі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:20)

## слава

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- qui sont Israélites, à qui **appartiennent** l’adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
  вони ж Ізраїльтяне, їх усиновленнє, і **слава**, й завіти, й даваннє закону, й судженнє, і обітування;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n’**appartiennent** point à l’Éternel!
  Вилазїте на мури його й розвалюйте — та не до щаду; виривайте парости його, бо вони не Господнї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:10)

- Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’**appartiennent**.
  Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8)

- mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui **appartiennent** à Christ, lors de son avènement.
  Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=appartiennent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.