Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/annonc%C3%A9/>

# annoncé — French to Ukrainian

How French *annoncé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: annoncé (62), annoncée (9), annoncées (6), annoncés (1). By style: everyday 1 · biblical 77.

## слово

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai **annoncée**.
  Вже ви чисті через **слово**, що я глаголав вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3)

- Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait **annoncé**, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
  Аж поки сповнилось **слово** його; слово Господнє явило чистоту його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:19)

- mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été **annoncée** par l’Évangile.
  а **слово** Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:25)

- Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as **annoncé** cette grâce à ton serviteur.
  Оце ж, Господи мій, Боже, ти єси Бог, і **слово** твоє правда незмінна, коли ти дав сю величню обітницю рабові твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:28)

- Car, si la parole **annoncée** par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
  Бо коли промовлене ангелам **слово** було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:2)

## справдилось

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- afin que s’accomplît ce qui avait été **annoncé** par Ésaïe, le prophète:
  щоб **справдилось** слово Ісаїї пророка, глаголючого:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:14)

- afin que s’accomplît ce qui avait été **annoncé** par Ésaïe, le prophète:
  щоб **справдилось**, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:17)

- Alors s’accomplit ce qui avait été **annoncé** par Jérémie, le prophète:
  Тодї **справдилось**, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17)

- Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été **annoncé** par le prophète:
  Се ж усе сталось, щоб **справдилось**, що промовив пророк, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:4)

- Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait **annoncé** par le prophète:
  Усе ж се стало ся, щоб **справдилось**, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:22)

## наперед

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Voici, je vous l’ai **annoncé** d’avance.
  Оце ж **наперед** сказав я вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:25)

- Soyez sur vos gardes: je vous ai tout **annoncé** d’avance.
  Ви ж гледїть: ось я **наперед** сказав вам усе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:23)

- Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi **annoncé** ces jours-là.
  І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також **наперед** сповіщали про днї сесї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:24)

- Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait **annoncé** d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
  Бог же, що **наперед** звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18)

- Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance **annoncé** cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
  І писаннє знаючи **наперед**, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:8)

## чули

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Car ce qui vous a été **annoncé** et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
  Се бо віщаннє, котре ви **чули** від почину, щоб ми любили один одного,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:11)

- Ceux à qui il n’avait point été **annoncé** verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.
  а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не **чули**, зрозуміють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:21)

- Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été **annoncé**.
  І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що **чули** й бачили, як казано до них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:20)

- Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai **annoncé**, leur dit-il;
  і, зібравши їх, заповів їм, з Єрусалиму не виходити, а дожидатись обітування Отця, що про Него **чули** від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:4)

- comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, **annoncé** d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
  то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що **чули**, нам стверджене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:3)

## благовістє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été **annoncé** par moi n’est pas de l’homme;
  Звіщаю ж вам, браттє, що **благовістє**, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11)

- Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai **annoncé**, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
  Звіщаю ж вам, браттє, **благовістє**, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:1)

- Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai **annoncé** gratuitement l’Évangile de Dieu?
  Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром **благовістє** Боже проповідував вам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7)

- Car l’Évangile a été aussi **annoncé** aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.
  На се бо і мертвим проповідувано **благовістє**, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:6)

- les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est **annoncée** aux pauvres.
  слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують **благовістє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5)

## боже

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est **annoncé**, et chacun use de violence pour y entrer.
  Закон і пророки до Йоана. З того ж часу царство **Боже** благовіствуєть ся, і кожен силою здобуває його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:16)

## глаголючи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jean est celui qui avait été **annoncé** par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit: C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
  Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, **глаголючи**: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom vous a-t-il **annoncé** la bonne nouvelle ?
  Том розповів вам добру новину?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5865578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5865578) [\#5904314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904314))

- Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a **annoncé** ces malheurs contre ce lieu;
  Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:2)

- car je vous ai **annoncé** tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
  Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=annonc%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.