Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/anniversaire/>

# anniversaire — French to Ukrainian

How French *anniversaire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: anniversaire (40), anniversaires (1). By style: everyday 39 · biblical 2.

## народження

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

- Bon **anniversaire**, Muiriel !
  З днем **народження**, Мюріел!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and rmdas · checked, community translation · [\#355044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355044) [\#3151032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151032))

- Joyeux **anniversaire** Muiriel !
  З днем **народження**, Мюріел!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · [\#3096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3096) [\#3151032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151032))

- C'est quand ton **anniversaire** ?
  Коли твій день **народження**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ricardo14 · checked, community translation · [\#2354657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354657) [\#3791252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3791252))

- Demain est mon **anniversaire**.
  Завтра мій день **народження**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1330312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330312) [\#5714211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714211))

- Demain, c'est mon **anniversaire**.
  Завтра мій день **народження**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#831538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831538) [\#5714211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714211))

## день

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’**anniversaire** de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  **День** есперанто щорічно відзначається у всьому світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139) [\#13987183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987183))

- Or, lorsqu’on célébra l’**anniversaire** de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
  У **день** же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:6)

- Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’**anniversaire** de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
  Як же настав **день** нагідний, коли Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Bon **anniversaire** !
  Многая літа!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#10913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913) [\#555621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555621))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=anniversaire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.