Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/anneau/>

# anneau — French to Ukrainian

How French *anneau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: anneau (19), anneaux (38). By style: biblical 57.

## каблучки

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: каблучки, каблучку.

- Il passa les barres dans les **anneaux** sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
  І повсовував носила в **каблучки** по рогах у скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5)

- Les **anneaux** étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
  Коло лиштви були **каблучки** як всовки для носил, щоб носити стола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14)

- Les **anneaux** seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
  Коло лиштви мусять **каблучки** бути місцями до носил, щоб носити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27)

- Il fondit quatre **anneaux**, qu’il mit aux quatre coins de la grille d’airain, pour recevoir les barres.
  І вилив чотири мідяні **каблучки** до чотирох рогів на носила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:5)

- Tu passeras les barres dans les **anneaux** sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
  І повсовуєш носила в **каблучки** з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14)

## золоті

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux **anneaux** aux deux extrémités du pectoral;
  І привяжеш два шнурки **золоті** до двох каблучок по кіньцях нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:24)

- Et tous ôtèrent les **anneaux** d’or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
  І повиймали всї люде сережки **золоті**, що в ушу в їх, і поприносили до Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:3)

- On passa les deux cordons d’or dans les deux **anneaux** aux deux extrémités du pectoral;
  І привязали два плетені шнурки **золоті** до двох каблучок на двох кіньцях нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:17)

- Aaron leur dit: Otez les **anneaux** d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
  І рече їм Арон: Повиймайте ж сережки **золоті**, що в ушу жінок ваших, у ваших синів і дочок, та й принесїть до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:2)

- Gédéon leur dit: J’ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les **anneaux** que vous avez eus pour butin. Les ennemis avaient des **anneaux** d’or, car ils étaient Ismaélites.
  І рече їм Гедеон: Хочу в вас чогось попросити: дайте менї по каблучцї з вашого лупу. Вороги бо носили **золоті** ковтки, бо були Ізмаїлїї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:24)

## сережки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- je mis un **anneau** à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
  Почепив тобі каблучку до носа й **сережки** до ушей, та й надїв тобі пишний вінець на голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:12)

- Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les **anneaux** qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
  І видали Яковові богів чужих, що були в руках їх, і **сережки**, що були в ушу їх, і сховав їх Яков під дубом, що під Сихемом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:4)

- Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, **anneaux**, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel.
  І оце ж приносимо ми приніс Господеві, що хто знайшов із золотих річей: обручки, ланьцюжки, перстенї, **сережки** й намиста, щоб відправити за душі наші покуту перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:50)

## нагрудника

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On attachera le pectoral par ses **anneaux** aux **anneaux** de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.
  І привязувати муть **нагрудника** каблучками його до каблучок наплїчника шнурками блаватовими, щоб він був над мережаним поясом наплїчника, і щоб не зсувався нагрудник з наплїчника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:28)

- On attacha le pectoral par ses **anneaux** aux **anneaux** de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  І привязали вони **нагрудника** каблучками його до каблучок наплїчника шнурком блаватовим, щоб він був над поясом наплїчника та щоб не одставав нагрудник од наплїчника: так як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:21)

## двох

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un **anneau**; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.
  І будуть вони подвійні з низу до гори, і будуть вони в горі вкупі в однїй каблучцї; так мусять бути обі; на **двох** кутках будуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:24)

## носила

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: носила, носити.

- les barres resteront dans les **anneaux** de l’arche, et n’en seront point retirées.
  В каблучках у скринї мусять бути **носила**, не треба їх виймати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi ôta son **anneau** de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
  Тодї здійняв царь свій перстень з руки своєї і віддав його Аманові, синові Амадата, Вугейцеві, щоб ствердити засуд проти Юдеїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:10)

- Un **anneau** d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
  Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:22)

- Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un **anneau** d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu;
  Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=anneau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.