Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ann%C3%A9e/>

# année — French to Ukrainian

How French *année* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: année (318), années (127). By style: everyday 84 · biblical 361.

## року

Used about 121 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 94).

- Je me marie cette **année**.
  Цього **року** я одружуюсь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and lingvokrolik · checked, community translation · [\#6675493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6675493) [\#5706186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706186))

- Ainsi fut Daniel jusqu’à la première **année** du roi Cyrus.
  І оставав там Даниїл таким же до першого **року** царя Кира.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21)

- Tom est mort l'**année** dernière.
  Том помер минулого **року**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5726954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726954) [\#6710957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6710957))

- Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième **année** de son règne;
  І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого **року** царювання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13)

- Il y a eu beaucoup de pluie cette **année**.
  Цього **року** часто йшов дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#421290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421290) [\#6827616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827616))

## років

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 75). Forms: роки, років.

- Je la connais depuis des **années**.
  Я вже багато **років** її знаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#8817694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8817694) [\#8817733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8817733))

- Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des **années** de ta vie?
  І промовив Фараон до Якова: Скільки **років** життя твого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8)

- Tom a habité là plusieurs **années**.
  Том жив там багато **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472655) [\#10283795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10283795))

- Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes **années** comme ses **années**,
  Чи в тебе днї, як людські, й **роки** твої, як у людини,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:5)

- Tom a habité là plusieurs **années**.
  Том мешкав там багато **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472655) [\#10283796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10283796))

## роцї

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 64). Forms: році, роцї.

- En quelle **année** êtes-vous né ?
  В якому **році** ви народилися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1147741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147741) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- Achazia était devenu roi de Juda la onzième **année** de Joram, fils d’Achab.
  Ув одинайцятому **роцї** Йорама Ахабенка настав був Охозія царем над Юдою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29)

- En quelle **année** êtes-vous née ?
  В якому **році** ви народилися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#528814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528814) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième **année** d’Achab, roi d’Israël.
  Йосафат Асенко став царем у Юдеї у четвертому **роцї** Ахаба, царя Ізраїлського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:41)

- La cinquième **année** du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.
  В пятому **роцї** царювання Робоамового наступив на Ерусалим Египецький царь Сусаким,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25)

## лїта

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: лїт, лїта.

- Vous observez les jours, les mois, les temps et les **années**!
  Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й **лїта**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10)

- Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs **années** par une fin soudaine.
  І дав їм коротати днї свої в марнотї, і **лїта** свої в страху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:33)

- De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes **années** à un homme cruel;
  Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й **лїт** твоїх мучителеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:9)

- Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses **années** est impénétrable.
  Ось, Бог великий й годї нам його поняти; **лїт** його нам не злїчити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:26)

- Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des **années** enseignera la sagesse.
  Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі **лїта** навчають мудростї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:7)

## рік

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).

- L'**année** prochaine sera pire.
  Наступний **рік** буде гіршим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5493442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5493442) [\#5728145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728145))

- Pour publier une **année** de grâce du Seigneur.
  проповідувати **рік** Господень приятний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:19)

- L'île est chaude toute l'**année**.
  На цьому острові тепло цілий **рік**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1356114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356114) [\#507498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507498))

- Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’**année** de mes rachetés est venue.
  День бо помсти мав я на умі, і настав **рік** визволу людей моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:4)

- L'**année** fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'**année** suivante.
  У Японії фінансовий **рік** починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#129702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129702) [\#490140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490140))

## сїм

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Pendant les sept **années** de fertilité, la terre rapporta abondamment.
  Земля ж зародила **сїм** год урожаєм, наче жменями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:47)

- Voici, il y aura sept **années** de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.
  Дивись, оце настануть **сїм** лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29)

- La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les **années** de la vie de Sara.
  Було ж віку Сарриного сто і двайцять і **сїм** год. Се года живота Сарриного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:1)

- Et voici les **années** de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
  А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і **сїм** лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:17)

- Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept **années** d’abondance.
  Нехай се вчинить Фараон і поставить доглядника по землї, і нехай одбирає пятину в Египецькій землї у **сїм** роках уроджайних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:34)

## царювання

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Baescha le fit périr la troisième **année** d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
  От і вбив його Бааса в третий рік **царювання** Асиного, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Bonne nouvelle **année**, Tatoeba !
  З Новим роком, Татоебо!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and mhr · checked, community translation · [\#13678016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13678016) [\#13678479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13678479))

- La consommation d'alcool augmente chaque **année**.
  Споживання алкоголю збільшується щороку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ayna123 · checked, community translation · [\#10591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10591) [\#3764421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764421))

- C'est une photo d'un singe associée à l'**Année** du Singe.
  Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · [\#351399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/351399) [\#507816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507816))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ann%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.