Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/angoisse/>

# angoisse — French to Ukrainian

How French *angoisse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: angoisse (43), angoisses (11). By style: biblical 54.

## тїснотї

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: тїснота, тїснотї.

- Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs **angoisses**;
  Тодї благають Господа в своїй **тїснотї**, і він визволяє їх з біди їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:19)

- Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs **angoisses**;
  Тодї взивали до Господа в **тїснотї** своїй, і він визволяв їх з біди їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:6)

- Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs **angoisses**;
  Тодї Господа вони благали у своїй **тїснотї**, і він спасав їх з біди їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:13)

- Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs **angoisses**;
  Тодї до Господа вони у своїй **тїснотї** взивають, і він виводить їх з біди їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:28)

- La détresse et l’**angoisse** l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;
  Страшить його нужда, й **тїснота** подолїває його, наче царя перед боєм, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:24)

## смутку

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’**angoisse**, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
  Днем гнїву буде день той, днем **смутку** й тїснечі, днем розбурювання й пустошення, днем мраки й темряви, днем хмари й мгли, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:15)

- Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’**angoisse**, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
  І промовили вони до його: Так говорить Езекія: День **смутку**, лайки й сорому є день сей: прийшли сини до породу, та нема снаги вродити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:3)

- Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’**angoisse**, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
  І промовили вони до його: Так говорить Езекія: Днем **смутку** й кари та сорому є сей день, дитина бо доросла до отворення матерньої утроби, та нема снаги вродити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:3)

- Il me dit encore: Fils de l’homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec **angoisse**, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
  І сказав іще до мене: Сину чоловічий! ось, я поламлю в Ерусалимі підпору хлїбову, й їсти муть вони свій хлїб під вагу й в **смутку**, та й будуть пити воду під міру в гризотї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:16)

- Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël! Ils mangeront leur pain avec **angoisse**, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
  Та говори й до люду землї: Так каже Господь Бог про Ерусалимські осадники й про землю Ізраїля: Хлїб свій їсти муть вони у **смутку** й воду свою пити муть у журбі, земля бо їх перестане давати вроджай свій за неправедностї всїх осадників своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:19)

## муки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le méchant passe dans l’**angoisse** tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
  Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його **муки**) закрите перед гнобительом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20)

- Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’**angoisse** le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche…
  Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; смуток обніме його, **муки** — як породїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:43)

- Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle; L’**angoisse** et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail.
  Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його обняв страх, схопили його болї й **муки**, мов породїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24)

- C’est pourquoi mes reins sont remplis d’**angoisses**; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d’une femme en travail; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
  Від сього і в мене трясуться бедра; **муки** схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

## горе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La détresse et l’**angoisse** m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
  Скорбота і **горе** постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143)

- Malheur! Car ce jour est grand; Il n’y en a point eu de semblable. C’est un temps d’**angoisse** pour Jacob; Mais il en sera délivré.
  Ой **горе**! страшний той день, не було такого; нещасний час для Якова, але йому прийде рятунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:7)

- En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d’une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d’**angoisse** et d’espérance; Au ciel, l’obscurité régnera.
  І зашумить над ним того дня шумом розбурханого моря; він позирне на землю, і ось — темрява, **горе**, а сьвітло в хмарах померкло!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:30)

## воду

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et **angoisse**.
  Сину чоловічий! їж хлїб твій з трівогою, й **воду** твою пий, дрожучи й сумуючи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:18)

- Le Seigneur vous donnera du pain dans l’**angoisse**, Et de l’eau dans la détresse; Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent.
  І дасть вам Господь хлїб у горю, й **воду** в нуждї; і вчителї твої небудуть ховатись та й очі твої будуть бачити вчителїв твоїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:20)

## біди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des **angoisses**.
  Хто стереже уста свої й язик свій, той од **біди** життє охороняє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:23)

## своїй

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande **angoisse**!
  І вроджай свій множить вона в користь царям, яким ти покорив нас за гріхи наші. А вони панують над тїлами нашими й над товаром нашим по **своїй** волї, й ми в великій нуждї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’**angoisse** vient l’assaillir?
  Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9)

- Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’**angoisse** et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.
  І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:9)

- Je disais dans mon **angoisse**: Tout homme est trompeur.
  Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=angoisse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.