Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amis/>

# amis — French to Ukrainian

How French *amis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amis (161). By style: everyday 107 · biblical 54.

## друзі

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 98 · biblical ≈ 1). Forms: друзі, друзів.

- J'ai des **amis**.
  У мене є **друзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#3063150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3063150) [\#7984087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7984087))

- L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses **amis**; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé.
  І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої **друзі**, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:10)

- Tom a des **amis**.
  У Тома є **друзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#10464037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10464037) [\#5759344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759344))

- Elle a peu d'**amis**.
  У неї мало **друзів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and brambury · checked, community translation · [\#442015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/442015) [\#499677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499677))

- J'ai cinq **amis**.
  У мене п'ять **друзів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4475506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4475506) [\#6687815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687815))

## другів

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- A cause de mes frères et de mes **amis**, Je désire la paix dans ton sein;
  Задля братів моїх і **другів** моїх скажу: мир з тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:8)

- Que la paix soit avec toi! Les **amis** te saluent. Salue les **amis**, chacun en particulier.
  Впокій тобі. Витають тебе други. Витай **другів** по імени.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:15)

- Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses **amis**.
  Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за **другів** своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:13)

- On invite ses **amis** au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
  Хто призначує **другів** своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:5)

- Et sa colère s’enflamma contre ses trois **amis**, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
  А на трьох **другів** його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:3)

## приятелїв

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les **amis**.
  Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і **приятелїв** розводить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28)

- Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les **amis** du riche sont nombreux.
  Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно **приятелїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20)

- Celui qui a beaucoup d’**amis** les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
  Хто хоче **приятелїв** мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:24)

- Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses **amis** intimes.
  А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких **приятелїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24)

- Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses **amis** et Zéresch, sa femme.
  Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх **приятелїв** і Зерешу, свою жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10)

## мої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: мої, моїх.

- Vous êtes mes **amis**, si vous faites ce que je vous commande.
  Ви други **мої**, коли робити все, що я заповідаю вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14)

- Mes **amis** se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
  Многомовні други **мої**! До Бога проливає сльози око моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20)

- Il a éloigné de moi mes frères, Et mes **amis** se sont détournés de moi;
  Браттє моє оддалив від мене, а знакомі **мої** цураються мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:13)

- Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes **amis**! Car la main de Dieu m’a frappé.
  О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, **мої** друзї, бо рука Божа побила мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21)

- J’entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait… Mangez, **amis**, buvez, enivrez-vous d’amour!
  Нехай прибуде милий мій у сад свій, нехай споживає солодкі овощі в йому! — Ось і прийшов я в мій сад, моя сестро, моя ти дружино; набрав мирри з пахощами моїми, зʼїв крижку з медом моїм, напився вина мого, запив його молоком моїм. Смакуйте ж і ви, друзї, пийте й їжте вволю, **мої** ви любі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes **amis**, il est temps que je parte.
  Народе, мені вже час йти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#478884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478884) [\#6580299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580299))

- Serrons-nous la main et soyons **amis**.
  Потиснімо руки й будьмо друзями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#537750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537750) [\#6738715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6738715))

- Tu peux me compter au nombre de tes **amis**.
  Можеш вважати мене своїм другом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#544217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544217) [\#495748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495748))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=amis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.