Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amie/>

# amie — French to Ukrainian

How French *amie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amie (58), amies (7). By style: everyday 56 · biblical 9.

## дівчина

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29). Forms: дівчина, дівчини, дівчиною, дівчину.

- Je suis avec ma petite **amie**.
  Я зі своєю **дівчиною**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13866910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866910) [\#13866915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866915))

- Tom a une nouvelle petite **amie**.
  У Тома нова **дівчина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · [\#6617602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6617602) [\#7855001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855001))

- Il a une nouvelle petite **amie**.
  У нього нова **дівчина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#4004704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4004704) [\#7855002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855002))

- Mary n'est pas ma petite **amie**.
  Мері — не моя **дівчина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and deniko · checked, community translation · [\#3948201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3948201) [\#7854995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7854995))

- Thomas a une nouvelle petite **amie**.
  У Тома нова **дівчина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#7743006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7743006) [\#7855001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855001))

## подруга

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: подруга, подругою, подругу.

- J'attends mon **amie**.
  Я чекаю на свою **подругу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#754970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/754970) [\#6975905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975905))

- Je suis toujours ton **amie**.
  Я все ще твоя **подруга**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#1970525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970525) [\#11047360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11047360))

- Je suis toujours votre **amie**.
  Я все ще ваша **подруга**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#1970527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970527) [\#11047361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11047361))

- Tu es ma meilleure **amie**.
  Ти моя найкраща **подруга**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1723884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723884) [\#6485426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485426))

- Je parle de mon **amie**.
  Я говорю про свою **подругу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#844201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844201) [\#6923639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923639))

## мила

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu es toute belle, mon **amie**, Et il n’y a point en toi de défaut.
  Вся ти гарна, моя **мила**, нема в тобі скази!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7)

- Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon **amie** parmi les jeunes filles.
  Що лилїя між тернами — те **мила** моя між дївами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:2)

- Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon **amie**, ma belle, et viens!
  Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти **мила**, вийди, прекрасна моя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:10)

- Que tu es belle, mon **amie**, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
  Гарна ти, моя **мила**, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:1)

## моєю

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Je veux que tu sois mon **amie**.
  Я хочу, щоб ти була **моєю** подругою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2488719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2488719) [\#5739019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739019))

- C'était ma meilleure **amie** au lycée.
  Вона була **моєю** найкращою подругою в школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2201061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2201061) [\#5753076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753076))

## моя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton **amie**,
  Скажи премудростї: Ти сестра **моя**! а розум назви рідним (братом).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:4)

- J’étais endormie, mais mon cœur veillait… C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon **amie**, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.
  Сплю я, та серце в мене не спить; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро **моя**, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2)

## вийди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon **amie**, ma belle, et viens!
  Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, **вийди**, пишна вродо!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:13)

## гарна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu es belle, mon **amie**, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
  **Гарна** ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne dites rien à ma petite **amie** !
  Не кажіть моїй дівчині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1853277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1853277) [\#6886454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886454))

- Mike a une **amie** qui vit à Chicago.
  У Майка є друг, який живе в Чікаго.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and Ahha · checked, community translation · [\#493919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493919) [\#465741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465741))

- J'ai essayé d'être ton **amie**.
  Я намагалася бути тобі другом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · [\#5829813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829813) [\#3507583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3507583))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=amie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.