Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amena/>

# amena — French to Ukrainian

How French *amena* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amena (35). By style: everyday 2 · biblical 33.

## привів

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11). Forms: приведено, привів.

- Tom **amena** Marie ici.
  Том **привів** Мері сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3217690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3217690) [\#5805152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805152))

- Comme ils s’en allaient, voici, on **amena** à Jésus un démoniaque muet.
  Як же вони виходили, ось **приведено** до Него нїмого чоловіка біснуватого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:32)

- Quand il se mit à compter, on lui en **amena** un qui devait dix mille talents.
  Як же почав брати, **приведено** йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:24)

- Il les **amena** vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.
  І **привів** їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:54)

- L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’**amena** vers l’homme.
  І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й **привів** її до чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:22)

## взяв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’**amena** vers Jacob, qui s’approcha d’elle.
  І сталось у вечорі, що **взяв** він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:23)

- Le serviteur l’emporta et l’**amena** à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
  І **взяв** той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:20)

- Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s’était caché. On l’**amena** auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l’enterrèrent, car ils disaient: C’est le fils de Josaphat, qui cherchait l’Éternel de tout son cœur. Et il ne resta personne de la maison d’Achazia qui fût en état de régner.
  І шукав він Охозію, і **взяв** його, як він ховався в Самариї; й привели його до Іуя, й вбили й поховали його, бо казали: Він син Йосафата, що шукав Господа від щирого серця свого. І не зістався в Охозійоному домі, хто б міг царювати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:9)

## бачивши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On lui **amena** aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
  Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; **бачивши** ж ученики, заказували їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:15)

- Et voici, on lui **amena** un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
  Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і **бачивши** Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:2)

## всю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On **amena** le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;
  І принесли храмину до Мойсея: намет і **всю** посудину його, клямри його, дошки його, засуви його і стовпи його і підніжки його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:33)

- Ces gens ne voulurent point l’écouter. Alors l’homme prit sa concubine, et la leur **amena** dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l’aurore.
  Та люде ті не схотїли його слухати. Тодї вхопив чоловік наліжницю свою, та й вивів її до них на улицю, і вони пригортались до неї і ругались над нею **всю** ніч до ранку, і тодї аж її покинули, як зачервонїла зоря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:25)

## него

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On lui **amena** un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.
  І приводять до **Него** глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:32)

- Ils se rendirent à Bethsaïda; et on **amena** vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.
  І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до **него** приторкнув ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:22)

## недужих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le soir, après le coucher du soleil, on lui **amena** tous les malades et les démoniaques.
  Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх **недужих** і біснуватих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:32)

- Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui **amena** tous les malades.
  І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх **недужих**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:35)

## ученики

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors on lui **amena** des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
  Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; **ученики** ж заказували їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle l'**amena** au magasin.
  Вона відвела його до магазину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337260) [\#5720021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720021))

- Il envoya des ténèbres et **amena** l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
  Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:28)

- Pilate, ayant entendu ces paroles, **amena** Jésus dehors; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
  Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейськи: Гавата.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=amena).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.