Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amatsia/>

# amatsia — French to Ukrainian

How French *amatsia* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amatsia (40). By style: biblical 40.

## амасія

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: амасія, амасії.

- **Amatsia**, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
  Його син **Амасія**, його син Азарія, його син Йотам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:12)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait **Amatsia**, son père.
  І чинив він угодне в очах Господа, саме так, як чинив **Амасія**, отець його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4)

- Et **Amatsia** dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
  І сказав **Амасія** Амосові: Видовидцю! Йди, забирайся в Юдину землю; там їж собі хлїб та й пророкуй там;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:12)

- **Amatsia**, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël.
  І жив **Амасія** Йоасенко, царь Юдейський, після смертї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, пятнайцять років.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:25)

- **Amatsia** prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
  А **Амасія** осьмілився і повів народ свій, і пійшов на Соляну долину, й побив синів Сеїру десять тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:11)

## йоаса

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: йоас, йоаса.

- La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël, **Amatsia**, fils de Joas, roi de Juda, régna.
  У другому роцї **Йоаса** Йоахазенка, царя Ізраїлського, став Амазія Йоасенко царем Юдейським;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:1)

- **Amatsia**, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël.
  Амазія ж Йоасенко, царь Юдейський, жив по смертї **Йоаса** Йоахазенка, царя Ізраїлського, пятнайцять год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:17)

- Alors **Amatsia** envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!
  Тодї послав Амазія посли до **Йоаса** Йоахазенка, Егуєнка, царя Ізраїлського, сказати йому: Ось вийди, поміряємось один з одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:8)

- Le reste des actions de Joas, ce qu’il a fait, ses exploits, et la guerre qu’il eut avec **Amatsia**, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  Проче про **Йоаса**, що він чинив, і про хоробрі його дїї, та й як він воювавсь із Амазією, царем Юдейським, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:15)

- Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, ses exploits, et la guerre qu’il eut avec **Amatsia**, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  Проче про **Йоаса** й про все, що він чинив, та про хоробрі його дїї, як він воював із Амазією, царем Юдейським, прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:12)

## юдейський

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: юдейський, юдейського.

- La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’**Amatsia**, roi de Juda, régna.
  У двайцять сьомому роцї Еробоама, царя Ізраїлського, настав царем Азарія Амазієнко, царь **Юдейський**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:1)

- Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père **Amatsia**.
  І взяв увесь народ **Юдейський** Озію, що йому було шіснайцять років, і настановили його царем замість батька його Амасії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:1)

- Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père **Amatsia**.
  І взяв увесь нарід **Юдейський** Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:21)

- La quinzième année d’**Amatsia**, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, régna à Samarie. Il régna quarante et un ans.
  У пятнайцятому роцї Амазії Йоасенка, царя **Юдейського**, став Еробоам Йоасенко царем Ізраїлським у Самариї, та й царював сорок і один рік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:23)

## амазія

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait **Amatsia**, son père.
  І чинив він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, **Амазія**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3)

- Mais **Amatsia** ne l’écouta pas. Et Joas, roi d’Israël, monta; et ils se virent en face, lui et **Amatsia**, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
  Та не послухав **Амазія**. І вирушив Йоас, царь Ізраїлський, і змірялись вони один з одним, він та Амазія, царь Юдейський, у Бетсамисї, що в Юдеї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:11)

- Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l’enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et **Amatsia**, son fils, régna à sa place.
  А вбили його слуги його: Йозахар Симеотенко та Егозабад Сомеренко, й він умер, і поховано його побіч батьків його в Давидовому городї. **Амазія** ж, син його, став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:21)

## дїї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le reste des actions d’**Amatsia**, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Прочі **дїї** Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18)

- Le reste des actions d’**Amatsia**, les premières et les dernières, cela n’est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël?
  Прочі **дїї** Амасіїні, перші й останні, списані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- fils de Haschabia, fils d’**Amatsia**, fils de Hilkija,
  Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:45)

- Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d’**Amatsia**;
  Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:34)

- Comme il parlait, **Amatsia** lui dit: Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
  Як він так говорив до його, відповів царь: Хиба тебе настановили царським порадником? перестань, щоб не вбили тебе! І перестав пророк, промовивши: Знаю, що Бог призначив тебе на згубу, за те, що ти зробив се й не слухаєш моєї ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=amatsia).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.