Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amalek/>

# amalek — French to Ukrainian

How French *amalek* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amalek (31). By style: biblical 31.

## амалика

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: амалек, амалик, амалика, амаликіїв.

- **Amalek** vint combattre Israël à Rephidim.
  І прийшов **Амалек**, і бив на Ізраїля в Рефидимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:8)

- Saül battit **Amalek** depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
  І побив Саул **Амалика** від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7)

- Souviens-toi de ce que te fit **Amalek** pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte,
  Памятай, що вчинив з тобою **Амалик** в дорозї, по виходї з Египту,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:17)

- Saül marcha jusqu’à la ville d’**Amalek**, et mit une embuscade dans la vallée.
  І двинув Саул під головний город **Амалика**, і заляг залягом у долинї при потоцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:5)

- Ils battirent le reste des réchappés d’**Amalek**, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
  І повбивали оцїлївший там останок **Амаликіїв**, та й живуть там до сього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

## амалека

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: амалека, амалеком.

- Et Josué vainquit **Amalek** et son peuple, au tranchant de l’épée.
  І повалив Йосуа **Амалека** й людей його мечовим лезвом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:13)

- Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre **Amalek**, de génération en génération.
  Каже бо: Рука на престолї Господа: війна у Господа проти **Амалека** з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:16)

- Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü: elle enfanta à Éliphaz **Amalek**. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.
  Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові **Амалека**. Се синове Ади, жони Езавової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:12)

- Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre **Amalek**. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
  І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; почав битись із **Амалеком**. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10)

- Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats **Amalek**; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
  І рече Мойсей Йосуї: Навибірай нам людей та йди битись із **Амалеком**; завтра се я стану на шоломенї ховма і жезло Боже в руцї моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:9)

## агага

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il prit vivant Agag, roi d’**Amalek**, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.
  І **Агага**, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:8)

- Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d’**Amalek**. Et Agag s’avança vers lui d’un air joyeux; il disait: Certainement, l’amertume de la mort est passée.
  Тодї Самуїл повелїв: Приведїте перед мене Амаликийського царя **Агага**. Дрожучи підійшов Агаг до його й промовив: Чей минула гіркість смертї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:32)

## бою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’**Amalek**. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.
  І прийшли від Ефраїма ті що в Амалику вкоренились; за тобою Бенямине, серед люду твого; від Махира йшли начальники, й від Забулону люде поважнії вивели військо до **бою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand Israël avait semé, Madian montait avec **Amalek** et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
  І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:3)

- Et lorsque les Sidoniens, **Amalek** et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?
  Та Сидонїї, Гамаликії та Мадиянїї? Тодї звали ви до мене, й я рятував вас із рук їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:12)

- Tout Madian, **Amalek** et les fils de l’Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
  Аж ось усї Мадиянїї, Амаликії і восточане зібрались до купи, переправились через Йордань й отаборились на Езреель-долинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=amalek).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.