Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/alliance/>

# alliance — French to Ukrainian

How French *alliance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: alliance (276), alliances (5). By style: biblical 281.

## завіт

Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90). Forms: завіт, завіту.

- Jésus est par cela même le garant d’une **alliance** plus excellente.
  на стілько луччого **завіту** став ся порукою Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:22)

- L’Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une **alliance** à Horeb.
  Господь, Бог наш, зробив **завіт** з нами на Гореб горі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:2)

- Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en **alliance** éternelle,
  І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в **завіт** вічний,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17)

- Rappelez-vous à toujours son **alliance**, Ses promesses pour mille générations,
  Згадуйте вічно **завіт** його, що заповідав він на тисячу родів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15)

- Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait **alliance** avec moi par le sacrifice!
  Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли **завіт** мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:5)

## заповіт

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’**alliance** de son Dieu;
  Що друга юностї своєї понехала й Божий **заповіт** забула.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:17)

- Voici mon **alliance**, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.
  Се я, що вчинив **заповіт** мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:4)

- Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon **alliance**, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
  І рече Бог Авраамові: Ти ж **заповіт** мій певнити меш, ти й потомки твої по тобі в їх роди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:9)

- Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’**alliance** éternelle.
  Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний **заповіт**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:5)

- Si tes fils observent mon **alliance** Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
  Коли сини твої хоронити муть **заповіт** мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:12)

## вмову

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- J’établirai mon **alliance** avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,
  І поновлю **вмову** мою з тобою, й взнаєш, що я — Господь,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:62)

- Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une **alliance** par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.
  І вчинив Йодай **вмову** між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:16)

- Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une **alliance** nouvelle,
  Ось, надходить час, — говорить Господь, що вчиню нову **вмову** з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:31)

- L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent **alliance** ensemble.
  І надїлив Господь Соломона розумом, як обіцяв йому. І був мир між Гирамом і Соломоном, і вони вчинили **вмову** один з одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:12)

- Embouche la trompette! L’ennemi fond comme un aigle sur la maison de l’Éternel, Parce qu’ils ont violé mon **alliance**, Et transgressé ma loi.
  Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом Господень за те, що вони поломали **вмову** зо мною, і переступили закон мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:1)

## закону

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: закон, закону.

- Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se trouvait alors l’arche de l’**alliance** de Dieu,
  І питали сини Ізрайлеві в Господа — (в той час була скриня **закону** Божого там,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:27)

- qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les **alliances**, et la loi, et le culte,
  вони ж Ізраїльтяне, їх усиновленнє, і слава, й завіти, й даваннє **закону**, й судженнє, і обітування;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:4)

- Lorsque l’arche de l’**alliance** de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.
  Як прибула ж скриня **закону** Господнього в табір, то ввесь Ізраїль підняв такий сильний крик, що аж земля застогнала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:5)

- Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’**alliance**.
  І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, паску, як прописано в цїй книзї **закону**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:21)

- Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’**alliance** de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
  І списав Мойсей **закон** сей та й оддав його сьвященникам, синам Левієвим, що носять скриню Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9)

## умову

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux **alliance**.
  І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва **умову**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:27)

- Car Jonathan a fait **alliance** avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David!
  Так учинив Йонатан **умову** з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:16)

- Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous **alliance** avec vous?
  Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами **умову**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:7)

- Il a choisi un membre de la race royale, a traité **alliance** avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
  І возьме другого з царського роду та й зложить із ним **умову**, і звяже його клятьбою й забере можних у тій країнї з собою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Trois jours après la conclusion de cette **alliance**, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.
  Як же уплило три днї після того, як зроблено мирову вгоду з ними, виявилось тодї, що вони були зблизька, сусїди їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:16)

- j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’**alliance** entre moi et la terre.
  Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:13)

- En disant: une **alliance** nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
  А що глаголе: „новий‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=alliance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.