Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/allez/>

# allez — French to Ukrainian

How French *allez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allez (201). By style: everyday 77 · biblical 124.

## ійдїть

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- **Allez** donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
  **Ійдїть** же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:9)

- **Allez**, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
  **Ійдїть**, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:20)

- Puis il leur dit: **Allez** par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
  І рече їм: **Ійдїть** по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:15)

- **Allez**, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
  **Ійдїть** же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:19)

- Ils lui répondirent: C’est que personne ne nous a loués. **Allez** aussi à ma vigne, leur dit-il.
  Кажуть вони йому: Бо нїхто не найняв нас. Рече він їм: **Ійдїть** і ви в виноградник, і що буде право, одержите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:7)

## йдїть

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Pilate leur dit: Vous avez une garde; **allez**, gardez-le comme vous l’entendrez.
  Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: **йдїть** забезпечте, як знаєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:65)

- On vous dira: Il est ici, il est là. N’y **allez** pas, ne courez pas après.
  І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не **йдїть** і не ганяйтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:23)

- et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: **Allez** nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
  І післав Петра та Йоана, глаголючи: **Йдїть** та приготовте нам пасху їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:8)

- Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? **Allez** voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.
  Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? **йдїть** та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві риби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:38)

- Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n’est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis **allez**, et faites-les paître.
  І рече Яков: Ще дня багацько, не пора скуплювати докупи скотину. Понаповайте вівцї, та **йдїть**, пасїте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:7)

## ідїть

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Il leur dit: **Allez** aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
  і рече до них: **Ідїть** і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:4)

- Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit; **allez**, et bénissez-moi.
  І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й **ідїть** а мене благословіть!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:32)

- Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: **Allez**, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois.
  І промовив Господь нараз до Мойсея, до Арона, і до Мирями: **Ідїть**, ви троє, у соборний намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:4)

- Dès qu’il les eut vus, il leur dit: **Allez** vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
  І побачивши рече їм: **Ідїть** покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14)

- Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: **Allez** prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.
  І поскликав Мойсей всїх старших між синами Ізрайлевими, і каже їм: **Ідїть**, поймайте собі ягня по родинах ваших, і заколїте на пасху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:21)

## ну

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- **Allez**, c'est ton tour.
  **Ну** ж бо, твоя черга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · [\#435282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435282) [\#491411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491411))

- **Allez** ! Donne-moi une chance.
  **Ну**! Дай мені шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#461988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461988) [\#491413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491413))

- **Allez** ! Nous serons en retard.
  **Ну** ж бо! Ми запізнимося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1317069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317069) [\#6394479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394479))

- **Allez** ! Parle-moi Trang.
  **Ну** ж бо, поговори зі мною, Транґу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and aandrusiak · checked, community translation · [\#3845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3845) [\#491386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491386))

- **Allez**, Tom. Rentrons à la maison.
  **Ну** ж бо, Томе, ходімо додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5311636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5311636) [\#7545703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545703))

## справи

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Comment **allez**-vous tous ?
  Як у вас у всіх **справи**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1521314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1521314) [\#5927760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927760))

- Comment **allez**-vous, Madame Jones ?
  Як **справи**, пані Джоунс?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · [\#495426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495426) [\#1603196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603196))

- Bonsoir, comment **allez**-vous ?
  Добрий вечір, як Ваші **справи**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Dorenda · checked, community translation · [\#5958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958) [\#382397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382397))

- Bonjour, comment **allez**-vous ?
  Доброго ранку, як ваші **справи**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#5960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5960) [\#6134749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134749))

- Bonsoir, comment **allez**-vous ?
  Доброго вечора, як ваші **справи**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and shanghainese · checked, community translation · [\#5958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958) [\#694311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694311))

## їм

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il leur dit: **Allez**, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.
  І відказав він **їм**: Ійдїте ще на три днї назад і прийдїте тодї знов до мене. І нарід розійшовсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:5)

- Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N’**allez** pas?
  І вернулись до його, покіль він гаявсь у Ерихонї. І сказав **їм**: Чи я ж вам не казав, щоб не ходили?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:18)

- Et le roi d’Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? **Allez** à vos travaux.
  І каже **їм** царь Египецький: Про що ти, Мойсею, й ти, Ароне, одвертаєте людей моїх од їх дїла? Ійдїте кожен до роботи своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:4)

- On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: **Allez**, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?
  І вернули Мойсея та Арона перед Фараона, і каже **їм**: Ідїте послужіте Господеві, Богу вашому! Хто ж усї ті, що хочуть вийти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:8)

## собі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **allez** vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l’on ne retranche rien de votre travail.
  Ходити мете самі збирати **собі** солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:11)

- Ne cherchez pas Béthel, N’**allez** pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
  Не шукайте **собі** Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:5)

- Non, non: **allez**, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
  Нї бо! Йдїте **собі**, що вже дорослі, та й послужіте Господеві; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх зперед Фараона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Allez**-vous juste rester planté là toute la journée ?
  Ви що, так весь день там і стоятимете?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#558669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558669) [\#6773649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773649))

- Y **allez**-vous en car ou en voiture ?
  Ви їдете автобусом чи автомобілем?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1403205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1403205) [\#513611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513611))

- **Allez**-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
  Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and aandrusiak · checked, community translation · [\#429685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429685) [\#491410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491410))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=allez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.