Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/allait/>

# allait — French to Ukrainian

How French *allait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allait (65), allaite (2). By style: everyday 5 · biblical 62.

## йшов

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y **allait**, il était pressé par la foule.
  Бо дочка єдина була в него лїт дванайцяти, і та вмирала. Як же **йшов** Він, народ тиснув ся до Него;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:42)

- L’ange de Dieu, qui **allait** devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
  І рушив тодї ангел Божий, що **йшов** поперед табору Ізрайлевого, та й став позад їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:19)

- Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo **allait** devant l’arche.
  А коли їхали з скринею Господньою з дому Аминадабового, що наверх гори Габаа, **йшов** Ахіа навперід ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:4)

- Toutes les fois que le roi **allait** à la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  Коли **йшов** царь до дому Господнього, приходили прибічники й несли їх, а потім відносили їх знов у палату, що для прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:11)

- qui **allait** devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
  Що **йшов** поперед вами в дорозї, щоб вишукати вам місце, де можна вам отаборитись; поночі в поломї, щоб бачити вам дорогу, що нею йшли ви, а за дня у хмарі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:33)

## стали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en **allait**, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
  І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі **стали** перед ними в білій одежі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:10)

- Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il **allait**.
  І поставив в Ідумеї військо оборонне й **стали** всї Ідумії Давидовими підданими. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він повертався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:13)

- Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il **allait**.
  Та й осадив він Ідумею військом, і всї Ідумеї **стали** підневоленими Давидові. І хоронив Господь Давида усюди, де він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:14)

- David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il **allait**.
  І поставив Давид в Дамаській Сириї військо оборонне, і **стали** Сирийцї Давидовими підданими, платячи йому дань. І допомагав Господь Давидові скрізь, киди він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:6)

## їй

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et **allaite**-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.
  І каже **їй** дочка Фараонова: Возьми немовлятко, та згодуй менї його; я ж дам тобі плату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:9)

- C’est ainsi que chaque jeune fille **allait** vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu’elle voulait.
  Тодї вступала дївчина до царя. Чого б вона нї забажала, давали **їй** все при виходї з жіночого дому в дім царський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:13)

- Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle **allaite**? N’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l’oublierait, Moi je ne t’oublierai point.
  Хиба ж забуде молодиця своє немовлятко? хиба **їй** свого власного тїла жаль не буде? та хоч би й вона забула, то я не забуду тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:15)

- Comme elle **allait** mourir, les femmes qui étaient auprès d’elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n’y fit pas attention.
  Як же приходилось **їй** умерти, казали їй жінки, що стояли навкруги: Не сумуй, ти вродила сина. Однакже вона не відказала нїчого і не вважала вже на те.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:20)

## ходив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Il **allait** souvent pêcher dans la rivière.
  Він часто **ходив** рибалити на річку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#131486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131486) [\#504034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504034))

- Or Jérémie **allait** et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.
  Еремія **ходив** іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:4)

- Il **allait** chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
  І **ходив** він що року навкруги, одвідуючи Бетель і Галгал і Массифу, і судив Ізраїлеві суд на всїх сих місцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:16)

- Toutes les fois que le roi **allait** à la maison de l’Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  Як **ходив** царь до храму Господнього, носили їх прибічники, а опісля приносили назад у палату для прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:28)

## дому

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et chaque jour Mardochée **allait** et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
  І приходив Мардохей що дня до двора жіноцького **дому**, щоб довідатись, чи Естер здорова, й що дїється з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:11)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l’Éternel des armées, où le temple **allait** être bâti.
  Так говорить Господь сил: Кріпіть руки ваші, ви, що в сих днях чуєте сї слова з уст пророків, що були при засновинах **дому** Господа сил небесних, щоб храм будувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:9)

## давидові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il **allait**.
  Тодї поставив Давид військо оборонне в Дамаській Сириї, й зробились Сирийцї підневоленими **Давидові** й платили дань йому. І хоронив Господь Давида всюди, куди він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:6)

## поставив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David **allait** et réussissait partout où l’envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.
  І справлявсь Давид розважно всюди, куди й нї посилав його Саул, так що Саул **поставив** його отаманом над військовими людьми, і влюбив його ввесь люд і самі прибічники Саулові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mary a dit qu'elle **allait** le faire demain.
  Мері сказала, що зробить це завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6592691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592691) [\#6592684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592684))

- Tom pensait qu'il **allait** mourir.
  Том думав, що загине.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5389500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5389500) [\#6821041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6821041))

- Je savais que cette conversation-ci **allait** durer longtemps.
  Я знав, що ця розмова триватиме довго.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13646874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13646874) [\#13646879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13646879))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=allait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.