Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/allaient/>

# allaient — French to Ukrainian

How French *allaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allaient (29). By style: biblical 29.

## йшли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Lorsqu’ils furent près du village où ils **allaient**, il parut vouloir aller plus loin.
  І наближились до села, куди **йшли**, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:28)

- En cheminant, elles **allaient** de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
  А йдучи, **йшли** вони на чотирі боки; не звертали на бік, ідучи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:17)

- Chacun marchait droit devant soi; ils **allaient** où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
  І **йшли** вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12)

- Ils **allaient** où l’esprit les poussait à aller; et les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était dans les roues.
  Куди хотїв ійти дух, туди **йшли** й вони, й здіймались колеса заразом із ними; дух бо тих животин був у колесах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:20)

- Pendant qu’elles **allaient** en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
  Як же **йшли** вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїллє; і зачинено двері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:10)

## куди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils **allaient**.
  Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, **куди** вони прямували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:21)

- Ils sont arrivés chez les nations où ils **allaient**, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux: C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis.
  І поприходили вони до невірних, **куди** поприходили, й знеславили моє імя сьвяте, тим що про їх мовляли: Се ж люд Господень, та й мусїв ійти геть із землї його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:20)

- Partout où ils **allaient**, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.
  **Куди** нї виступали вони, рука Господня була проти них на халепу їх, як погрожував їм Господь і як присягавсь їм Господь. Сим робом довів їх до великої нужди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:15)

## ходили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les parents de Jésus **allaient** chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
  І **ходили** батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:41)

- Ceux qui avaient été dispersés **allaient** de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
  Которі ж порозсипались, **ходили**, благовіствуючи слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:4)

- Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’**allaient** plus avec lui.
  Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не **ходили**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66)

## виходили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Comme ils s’en **allaient**, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
  Як же вони **виходили**, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:32)

- Comme ils s’en **allaient**, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
  Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого **виходили** ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7)

## йоана

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Cet homme, voyant Pierre et Jean qui **allaient** y entrer, leur demanda l’aumône.
  Побачивши він Петра та **Йоана**, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3)

## ійшли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous **allaient** se faire inscrire, chacun dans sa ville.
  **Ійшли** всї вписуватись, кожен у свій город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ses fils **allaient** les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
  Сини ж його звикли були сходитись і в дому кожного по черзї гоститись. Кликали вони й трьох сестер своїх, їсти й пити з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:4)

- Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu’ils **allaient** éprouver.
  Тодї наступило на Гиву десять тисячей вибранцїв, і счалась бійка страшенна; Беняминїї ж не знали ще, що надходить їх погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:34)

- Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui **allaient** et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
  Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=allaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.