Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/alla/>

# alla — French to Ukrainian

How French *alla* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: alla (255). By style: everyday 2 · biblical 253.

## пійшов

Used about 100 times in the texts (biblical ≈ 100). Forms: пійшла, пійшов.

- Mardochée s’en **alla**, et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.
  І **пійшов** Мардохей і зробив, як звелїла йому Естер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:17)

- Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en **alla** chez lui.
  І сталось, як сповнились днї служення його, **пійшов** до господи своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23)

- Cet homme s’en **alla**, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
  **Пійшов** чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:15)

- Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et **alla** dans le pays d’Israël.
  І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й **пійшов** у землю Ізраїлеву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21)

- Après cela, Jésus s’en **alla** de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
  Після сього **пійшов** Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:1)

## прийшов

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- A la quatrième veille de la nuit, Jésus **alla** vers eux, marchant sur la mer.
  У четверту ж сторожу ночи, **прийшов** до них Ісус, ідучи по морю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:25)

- Gad **alla** vers David, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel:
  І **прийшов** Гад до Давида, і сказав йому: Так говорить Господь: вибірай собі:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:11)

- Mais, dès le matin, il **alla** de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
  Вранцї ж ізнов **прийшов** у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2)

- Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et **alla** dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
  І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і **прийшов** у гряницї Юдейські, за Йорданом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1)

## встав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en **alla**, et saisit les cornes de l’autel.
  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він **встав** та й ухопився за роги в жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50)

## давид

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il **alla** établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
  Дальше побив **Давид** Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3)

## додому

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- David s’en **alla** de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
  Давид же вернув був од Саула **додому**, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:15)

## своє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel s’en **alla** lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
  Одійшов же Господь, переставши глаголати до Авраама. І вернувсь Авраам на місце **своє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:33)

## сталось

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le jour suivant, Jésus **alla** dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
  І **сталось** опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11)

## ісус

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jésus s’en **alla**, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?
  І вийшов **Ісус** і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, — кажуть люде?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **alla** lui rendre visite à contrecœur.
  Він неохоче пішов на зустріч з нею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1013853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013853) [\#493202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493202))

- Elle s'en **alla** sans dire au revoir.
  Вона пішла, не попрощавшися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and deniko · checked, community translation · [\#429482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429482) [\#501061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501061))

- Elle **alla** même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
  Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи Халдеїв, мальовані барвами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=alla).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.