Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/all%C3%A9/>

# allé — French to Ukrainian

How French *allé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allé (132), allée (40), allées (5), allés (55). By style: everyday 122 · biblical 110.

## до

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 29).

- Je suis **allée** au zoo hier.
  Вчора я ходив **до** зоопарку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Wordowl · checked, community translation · [\#3700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3700) [\#494892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494892))

- Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous **allés** vers toi?
  Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли **до** тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39)

- Pourquoi es-tu **allé** à Tokyo ?
  Чому ти поїхала **до** Токіо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#348691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348691) [\#6639709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639709))

- Si un homme, qui a pris une femme et est **allé** vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne,
  Коли чоловік возьме жінку і, ввійшовши **до** неї, зненавидить її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:13)

- Je suis **allé** à pied à l'école.
  Я прийшов **до** школи пішки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1410351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410351) [\#6587931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587931))

## пішла

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 1). Forms: пішла, пішли.

- Je suis **allée** à l'école.
  Я **пішла** до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4428444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4428444) [\#6886390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886390))

- c’est parce qu’ils sont **allés** servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.
  І тому, що вони **пішли** і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26)

- Je suis **allée** au zoo.
  Я **пішла** до зоопарку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1799877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1799877) [\#7974678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7974678))

- Ils sont **allés** à la plage.
  Вони **пішли** на пляж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and uaspeaker · checked, community translation · [\#392536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392536) [\#484869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484869))

- Elle n'est pas **allée** loin.
  Вона далеко не **пішла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#134183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134183) [\#6827579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827579))

## пішов

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

- Quand es-tu **allé** dormir ?
  Коли ти **пішов** спати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5919786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5919786) [\#5727065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727065))

- Il est **allé** au magasin.
  Він **пішов** до крамниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#485113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485113) [\#414783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414783))

- Sais-tu où il est **allé** ?
  Ти знаєш, куди він **пішов**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1336050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336050) [\#6485393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485393))

- Il est **allé** chercher le médecin.
  Він **пішов** за лікарем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#131548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131548) [\#5901560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5901560))

- Je suis **allé** à la salle de sport.
  Я **пішов** до спортзалу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7790992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7790992) [\#7943367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7943367))

## поїхав

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1).

- Je suis **allé** à Nagasaki.
  Я **поїхав** до Нагасакі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#181472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181472) [\#6174668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6174668))

- Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t’importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est **allé** jusqu’à eux, et il ne revient pas.
  І **поїхав** їздець зустріч, та й каже: Так повелїв царь сказати: Чи ви з мирним задумом? Егуй же відказав: Що тобі до миру? Зверни та й їдь за мною. І звістив вартовик та й сказав: Посланець доїхав до них, та не вертається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:18)

- Il est **allé** en Suisse.
  Він **поїхав** до Швейцарії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and Internecivus · checked, community translation · [\#432255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432255) [\#337668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337668))

- Il y est **allé** en vélo.
  Він **поїхав** на велосипеді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3642210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642210) [\#414792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414792))

- Savez-vous où il est **allé** ?
  Ви знаєте, куди він **поїхав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1336052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336052) [\#6485396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485396))

## пійшов

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- L’enfant grandit. Et un jour qu’il était **allé** trouver son père vers les moissonneurs,
  Як же хлопчик підріс, **пійшов** одного дня до батька свого до женцїв:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:18)

- Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est **allé** loger chez un homme pécheur.
  І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка **пійшов** у гостину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:7)

- j’ai eu peur, et je suis **allé** cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
  і, злякавшись, **пійшов** та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25)

- Il a trouvé une perle de grand prix; et il est **allé** vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
  і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, **пійшов** та й продав усе, що мав, та й купив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46)

- Abdias, étant **allé** à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.
  І **пійшов** Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:16)

## ходили

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont **allés** après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
  А **ходили** за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:14)

- Mais les hommes qui y étaient **allés** avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
  Ті ж чоловіки, що з ним **ходили** у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31)

- Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient **allés** à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse.
  І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що **ходили** на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21)

- Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes **allés** vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
  І вернулись посли до Якова, говорючи: **Ходили** ми до брата твого Езава, і се він сам іде на зустріч тобі, і чотири ста чоловіка з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:6)

- Lorsqu’il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient **allés** à la fête.
  Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони **ходили** на сьвята.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:45)

## куди

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Tu es **allé** où, hier ?
  **Куди** ти вчора ходив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6275819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6275819) [\#413697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413697))

- Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est **allée**.
  І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, **куди** прийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:21)

- et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j’ignore où ils sont **allés**: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
  А як засовувано ввечорі потемки двері, так вони й пійшли собі. **Куди** сї люде пійшли, не знаю; однакже наздоганяйте їх швидко, так певно наздоженете!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:5)

- Les magistrats ignoraient où j’étais **allé**, et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s’occupaient des affaires.
  І не знали начальники, **куди** я ходив, та що я роблю: нї Юдеям, нї сьвященникам, нї суддям, нї старшинам, нї иншим робітникам я до того часу нїчого не казав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:16)

- C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, maison d’Israël; c’est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes **allés**.
  Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Не задля вас я се вчиню, доме Ізраїля, а задля сьвятого імені мого, що ви знеславили перед тими народами, **куди** поприходили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:22)

## додому

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est **allé** en paix.
  Як же вернувсь **додому** Йоаб із усїм військом, переказують Йоабові: Абенир Ниренко гостював у Давида, і він одспустив його з упокоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:23)

- Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était **allé** en paix.
  Аж ось несподївано прийшли Давидові військові з Йоабом з одного походу **додому** й принесли велику здобич, тим часом як Абенира не було вже в Давида в Гебронї, сей бо одпустив його з упокоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Êtes-vous déjà **allé** en Amérique ?
  Ви колись були в Америці?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · [\#15296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15296) [\#6671449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671449))

- Êtes-vous déjà **allé** à Tokyo ?
  А ви колись були у Токіо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#410807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410807) [\#492402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492402))

- Es-tu déjà **allé** à Paris ?
  Ти коли-небудь був у Парижі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#390652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390652) [\#5823393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823393))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=all%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.