Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ajouta — French to Ukrainian How French *ajouta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ajouta (25). By style: everyday 1 · biblical 24. ## додав Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4). - "Je reviens dans une minute", **ajouta**-t-il. «Я повернуся за хвилину», — **додав** він. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · [\#139012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139012) [\#512317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512317)) - **ajouta** encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison. **додав** ще й се до всього, й запер Йоана в темницї. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20) - Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il **ajouta**: C’est leur iniquité dans tout le pays. Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й **додав**: се образ їх у всій країні. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:6) - Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Et il **ajouta**: N’y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie? Езекія ж промовив до Ісаії: Слово Господнє, що ти переказав, благе. І **додав**: Нехай же буде мир і гаразд у днї мої. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:19) - Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il **ajouta**: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. Царь же Седекія послав узяти його звідти. І спитав його царь у своїх палатах потай усїх, і промовив: Чи нема якого слова од Господа? Еремія відказав: Є, і **додав**: Подасть він тебе на поталу цареві Вавилонському. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:17) ## промовив Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il **ajouta**: C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël: Celui qui s’appelle “je suis” m’a envoyé vers vous. І **промовив** Бог до Мойсея: Я той, хто єсть. І рече він: Так промовиш до синів Ізрайлевих: Сущий послав мене до вас. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:14) - Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n’**ajouta** que ces mots: C’est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit: І, будучи в незгодї між собою, розійшлись, як **промовив** Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:25) ## благе Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, **ajouta**-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie. І каже Езекія до Ісаїї: **Благе** слово Господнє, що ти переказав, — бо думав собі: однакже мир і гаразд буде за живота мого. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:8) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Et il **ajouta**: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle! І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14) - Ils écoutaient ces choses, et Jésus **ajouta** une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître. Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:11) - Ruth la Moabite **ajouta**: Il m’a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson. Рут Моабитянка сказала: Він навіть сказав менї: Зіставайся з моїми слугами, доки в їх не скіньчяться жнива. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:21) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ajouta). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.