Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aire/>

# aire — French to Ukrainian

How French *aire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aire (30), aires (3). By style: biblical 33.

## току

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Il répondit: Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec le produit de l’**aire** ou du pressoir?
  Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з **току**, чи з вино-тискарнї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:27)

- et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu’on prélève de l’**aire** et comme le moût qu’on prélève de la cuve.
  І полїчиться вам жертва возношення вашого, як зерно з **току** і як достаток винограднього точила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:27)

- Lorsqu’ils furent arrivés à l’**aire** de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.
  Як дійшли до Хидонового **току**, простяг Оза свою руку, щоб придержати скриню, бо воли нахилили її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:9)

- Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n’est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l’**aire**.
  Бооз, що з наймичками його ти була, це ж наш родич. Оце ж він сієї ночі віє на **току** ячмінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:2)

- O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon **aire**! Ce que j’ai appris de l’Éternel des armées, Dieu d’Israël, Je vous l’ai annoncé.
  О ти, змолочений мій, сину **току** мого! Оце я чув від Господа Саваота, Бога Ізрайлевого, й се звістив вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:10)

## орни

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’**aire** d’Aravna, le Jébusien.
  І прийшов того дня до Давида Гад і рече йому: Йди, спорудь Господеві жертівника на тоцї в Евузія **Орни**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:18)

- A cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’**aire** d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
  Зараз таки, як побачив Давид, що Господь вислухав його на тоцї **Орни** Евузія, поспішив принести там жертву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:28)

- L’ange de l’Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il montât pour élever un autel à l’Éternel dans l’**aire** d’Ornan, le Jébusien.
  І звелїв ангел Господень Гадові, щоб сказав Давідові: Нехай прийде Давид та поставить жертовник Господеві на тоцї в **Орни**, Евузія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:18)

- David dit à Ornan: Cède-moi l’emplacement de l’**aire** pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
  І сказав Давид до **Орни**: Дай менї місце під током, я збудую на ньому жертівник Господеві; яка цїна йому, за таку віддай його, щоб перестала пагуба в народї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:22)

- Comme l’ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel était près de l’**aire** d’Aravna, le Jébusien.
  Як простяг же ангел руку свою на Ерусалим, щоб вигубити його, зжалївсь Господь над нуждою та й повелїв ангелові, що вигублював люд: Годї! одведи руку твою. Ангел же Господень був саме тодї на тоцї в Евузія **Орни**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:16)

## тік

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Elle descendit à l’**aire**, et fit tout ce qu’avait ordonné sa belle-mère.
  І вона пішла на **тік** і вчинила усе так, як їй звелїла свекруха її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:6)

- Il a son van à la main; il nettoiera son **aire**, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
  У руцї в Него лопата, й перечистить Він **тік** свій, і збере пшеницю свою в клуню, а полову спалить огнем невгасимим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:12)

- Il a son van à la main; il nettoiera son **aire**, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
  котрого лопата в руцї Його, й перечистить **тік** свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:17)

- Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l’**aire**. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire.
  Скупайся, намастись, та уберись в своє убрання, і йди на **тік**, але щоб він тебе не вглядів, доки не скіньчать їсти й пити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:3)

- Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: La fille de Babylone est comme une **aire** dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.
  Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Дочка Вавилонська — мов **тік** під молотьбу; за малий час настануть жнива її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:33)

## гумно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’**aire** et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.
  **Гумно** й тискарня не буде харчувати їх, і виногради обманять їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:2)

- Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l’**aire** et pour y bâtir un autel à l’Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
  Питає тодї Орна: Чого йде добродїй й царь мій до раба свого? І відказав Давид: Щоб купити в тебе **гумно**, й спорудити жертівника Господеві, й так одвернути пошесть від люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:21)

- Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l’acheter de toi à prix d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l’**aire** et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
  Однак же царь відказав Орнї: Нї, я куплю в тебе за гроші, й не хочу приносити Господеві всепаленнє, що менї досталось дармо. От і купив Давид **гумно**, й воли за пятьдесять срібних секлів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:24)

## воли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l’**aire**, et qu’il y offre les sacrifices qu’il lui plaira; vois, les bœufs seront pour l’holocauste, et les chars avec l’attelage serviront de bois.
  І каже тодї Орна Давидові: Нехай мій добродїй й царь візьме що хоче та й принесе жертву. Ось **воли** на всепаленнє, й вози й ярма волові на дрова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une **aire** en été; le vent les emporta, et nulle trace n’en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
  Тодї все разом подробилось: залїзо, глина, мідь, срібло й золото стали нїби порох на токах у лїтї, й вітер розвіяв їх, так що й слїду з них не зісталось; а камінь, що розбив боввана, зробився великою горою і сповнив усю землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:35)

- On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les **aires**.
  І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:1)

- Les **aires** se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.
  І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.