Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aimer/>

# aimer — French to Ukrainian

How French *aimer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aimaient (8), aimait (42), aime (780), aiment (82), aimer (20), aimes (117), aimez (79), aimons (28), aimé (118), aimée (10), aimées (1), aimés (52). By style: everyday 950 · biblical 387.

## любить

Used about 269 times in the texts (everyday ≈ 134 · biblical ≈ 135). Forms: любив, любите, любить, любі.

- Qui ne l'**aime** pas, elle ?
  Хто її не **любить**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · [\#591839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591839) [\#563077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563077))

- Si vous m’**aimez**, gardez mes commandements.
  Коли **любите** мене, хоронїть заповідї мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:15)

- Tom n'**aime** pas le café.
  Том не **любить** каву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Anjy · checked, community translation · [\#4575658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4575658) [\#6072534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6072534))

- Or, Jésus **aimait** Marthe, et sa sœur, et Lazare.
  **Любив** же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:5)

- Il n'**aime** pas les œufs.
  Він не **любить** яйця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and miketheknight · checked, community translation · [\#3273599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3273599) [\#7958466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7958466))

## подобається

Used about 225 times in the texts (everyday ≈ 225).

- Que n'**aimes**-tu pas ?
  Що тобі не **подобається**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and DeSha · checked, community translation · [\#1541797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1541797) [\#738775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/738775))

- J'**aime** pas l'été.
  Мені не **подобається** літо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · [\#1700130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700130) [\#7855444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855444))

- Nous l'**aimons** tous.
  Він **подобається** нам усім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7975) [\#6312395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6312395))

- Vous **aimez** ce jardin ?
  Вам **подобається** цей сад?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2944607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2944607) [\#5698636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5698636))

- **Aimez**-vous ce jardin ?
  Вам **подобається** цей сад?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4931341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4931341) [\#5698636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5698636))

## люблю

Used about 221 times in the texts (everyday ≈ 179 · biblical ≈ 42). Forms: люблю, люблять.

- Je n'**aime** pas la viande.
  Я не **люблю** м'ясо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · [\#6137629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137629) [\#6136996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136996))

- Pourquoi?… Parce que je ne vous **aime** pas?… Dieu le sait!
  Чого ж? хиба, що не **люблю** вас? Бог знає (те).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11)

- J'**aime** le R&B.
  Я **люблю** ритм-енд-блюз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#6847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6847) [\#5957995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5957995))

- L’ancien, à Gaïus, le bien-**aimé**, que j’**aime** dans la vérité.
  Старець — Гайові любому, котрого **люблю** істино.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:1)

- Je n'**aime** pas la musique.
  Я не **люблю** музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#6765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6765) [\#508195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508195))

## вам

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 13).

- **Aimez**-vous la neige ?
  **Вам** до вподоби сніг?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and shanghainese · checked, community translation · [\#465870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465870) [\#3972254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3972254))

- Ce que je vous commande, c’est de vous **aimer** les uns les autres.
  Се заповідую **вам**, щоб любили один одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17)

- Pourquoi l'avez-vous **aimé** ?
  Чому **вам** це сподобалося?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1847468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847468) [\#6636865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636865))

- Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-**aimés**.
  Не на сором **вам** се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14)

- Je sais que vous ne m'**aimez** pas.
  Я знаю, що не подобаюся **вам**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1998956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998956) [\#6773757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773757))

## тобі

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 16).

- Tu ne m'**aimes** pas.
  Я **тобі** не подобаюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1131698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131698) [\#5765756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765756))

- Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; **Aime**-la, et elle te protégera.
  Держися її, а буде вона охороною **тобі**; люби її, а буде вона обороною твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:6)

- **Aimes**-tu ce parfum ?
  **Тобі** подобаються ці парфуми?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6911920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911920) [\#7646950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7646950))

- Bien-**aimé**, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
  Любий, молю ся, щоб у всьому добре **тобі** вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:2)

- N'**aimes**-tu pas les pommes ?
  **Тобі** не подобаються яблука?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and ttnaa · checked, community translation · [\#431196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431196) [\#644358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/644358))

## бога

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’**aimer** l’Éternel, votre Dieu.
  Оце ж пилно дбайте про те, щоб любити Господа, **Бога** вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:11)

- Honorez tout le monde; **aimez** les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
  Усїх шануйте; браттівство любіте; **Бога** лякайтесь; царя честїть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:17)

- Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’**aime**. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
  Він уповав на **Бога**; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:43)

- Nous connaissons que nous **aimons** les enfants de Dieu, lorsque nous **aimons** Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
  По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли **Бога** любимо, і заповідї Його хоронимо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:2)

- Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui **aiment** Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
  Знаємо ж, що люблячим **Бога**, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est facile d'**aimer**, mais difficile d'être **aimé**.
  Легко кохати, але важко бути коханим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pochy and uaspeaker · checked, community translation · [\#398291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398291) [\#485017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485017))

- Tom n'arrêtera jamais d'**aimer** Marie.
  Том ніколи не припинить кохати Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2922321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2922321) [\#6067580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067580))

- Je ne l'**aime** pas.
  Я не кохаю її.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#486540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486540) [\#6535258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535258))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aimer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.