Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aim%C3%A9s/>

# aimés — French to Ukrainian

How French *aimés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aimés (52). By style: biblical 52.

## любі

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: любили, любі.

- C’est pourquoi, mes bien-**aimés**, fuyez l’idolâtrie.
  Тим, **любі** мої, втїкайте від ідолського служення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:14)

- Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-**aimés**;
  Оце ж будьте послїдувателями Божими, як **любі** дїти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:1)

- Afin que tes bien-**aimés** soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
  Щоб спаслись **любі** твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:7)

- Bien-**aimés**, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
  **Любі**, коли серце наше не винує нас, одвагу маєм перед Богом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:21)

- Bien-**aimés**, si Dieu nous a ainsi **aimés**, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
  **Любі**, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11)

## полюбив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai **aimés**.
  Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я **полюбив** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:12)

- Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi **aimés**. Demeurez dans mon amour.
  Яко ж **полюбив** мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9)

- Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a **aimés**,
  Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою **полюбив** нас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:4)

- Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a **aimés**, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
  Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що **полюбив** нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:16)

- moi en eux, et toi en moi, afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as **aimés** comme tu m’as aimé.
  Я в них і Ти в менї, щоб були звершені в одно, і щоб зрозумів сьвіт, що Ти мене післав єси і **полюбив** їх, яко ж мене полюбив єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:23)

## любе

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ne vous y trompez pas, mes frères bien-**aimés**:
  Не заблуджуйтесь, браттє моє **любе**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:16)

- Nous savons, frères bien-**aimés** de Dieu, que vous avez été élus,
  знаючи, браттє Богові **любе**, вибраннє ваше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:4)

- Sachez-le, mes frères bien-**aimés**. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;
  Тим же, браттє моє **любе**, нехай буде всякий чоловік скорий на слуханнє, і нескорий на слова, нескорий на гнїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:19)

- Ainsi, mes frères bien-**aimés**, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
  Тим же, браттє моє **любе**, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому завсїди, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:58)

- Écoutez, mes frères bien-**aimés**: Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
  Слухайте, браттє моє **любе**: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:5)

## нас

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a **aimés** le premier.
  Ми любимо Його, бо Він перший любив **нас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:19)

- Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a **aimés**.
  Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого **нас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:37)

## яко

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-**aimés**.
  Не на сором вам се пишу, а **яко** дїтей моїх любих остерегаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14)

- et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a **aimés**, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
  і ходїть у любові, **яко** ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont **aimés** en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
  Юда, слуга Ісуса Христа, брат же Яковів, — покликаним, од Бога Отця осьвяченним, а Ісусом Христом охороненим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:1)

- nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-**aimés** Barnabas et Paul,
  то зволилось нам, зібравшим ся однодушно вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:25)

- En ce qui concerne l’Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l’élection, ils sont **aimés** à cause de leurs pères.
  По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aim%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.