Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aille/>

# aille — French to Ukrainian

How French *aille* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aille (35), ailles (7). By style: everyday 13 · biblical 29.

## іде

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай **іде** й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse.
  І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай **іде** і вернеться в домівку свою, щоб не вмер на війнї, а хто инший користувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
  І промовить ще старшина до людей так: Хто лякається і млїє серцем, нехай **іде** й вернеться в домівку свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

- Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu’elle **aille** dans les villages, pour s’acheter des vivres.
  Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай **іде** в села, та накупить харчі собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:15)

- Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s’y est point encore établi? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne s’y établisse.
  А старшина говорити ме до людей: Хто збудував нову домівку та й не посьвятів її, нехай **іде** та й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї а хто иншій не посьвятив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:5)

## йти

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Les amis, il est temps que j'y **aille**.
  Народе, мені вже час **йти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#478882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478882) [\#6580299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580299))

- Si la chose mérite que j’y **aille** moi-même, elles feront le voyage avec moi.
  Коли ж буде достойно, щоб і менї **йти**, зо мною пійдуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:4)

- Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’**aille** vers toi sur les eaux.
  Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї **йти** до Тебе по водї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:28)

- Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’**aille** vers mon seigneur.
  Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу **йти** до пана мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:56)

- David dit à Akisch: Mais qu’ai-je fait, et qu’as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu’à ce jour, pour que je n’**aille** pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?
  І відказав Давид Анхузові: Що ж я таке вчинив і що ти знайшов у рабі твойму з того часу, як ввійшов я в твою службу, та й по сей день, щоб менї не **йти** на війну проти ворогів мого царя й пана?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:8)

## туди

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Je veux qu'il y **aille**.
  Я хочу щоб він пішов **туди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by toutflou and shanghainese · checked, community translation · [\#486557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486557) [\#674064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/674064))

- Il faut qu'elle y **aille** elle-même.
  Їй треба піти **туди** самій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and rmdas · checked, community translation · [\#461153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461153) [\#5042331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5042331))

- Il faut qu'elle y **aille** elle-même.
  Вона повинна сама **туди** піти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and rmdas · checked, community translation · [\#461153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461153) [\#5042329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5042329))

- Il faut qu'elle y **aille** elle-même.
  Треба, щоб вона пішла **туди** сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and rmdas · checked, community translation · [\#461153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461153) [\#5042332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5042332))

- J'ai proposé qu'elle y **aille** seule.
  Я запропонував, щоб вона **туди** йшла сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181567) [\#663720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663720))

## домівку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m’en **aille** chez moi, dans mon pays.
  Сталося ж, як уродила Рахеля Йосифа, каже Яков Лабанові: Відпусти мене, нехай іду в **домівку** мою й на вкраїну мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:25)

- Et l’Éternel dit à Gédéon: C’est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s’en **aille** chacun chez soi.
  І сказав Господь Гедеонові: Трома сотнями чоловіка, що воду хлептали, вирятую вас і подам Мадиянїїв в руки ваші, усї ж инші люде нехай вертають кожний у **домівку** свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il faut que j'**aille** à l'hôpital.
  Мені треба до лікарні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and quez · checked, community translation · [\#2665758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2665758) [\#3013920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013920))

- Il faut que j'**aille** aux toilettes.
  Мені треба до туалету.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1514721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1514721) [\#6360262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360262))

- Tom dit qu'il veut que j'**aille** à Boston avec Marie.
  Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5912576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912576) [\#6740279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6740279))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aille).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.