Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aigle/>

# aigle — French to Ukrainian

How French *aigle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aigle (23), aigles (7). By style: everyday 2 · biblical 28.

## орел

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10).

- Un **aigle** vole dans le ciel.
  **Орел** летить небом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and uaspeaker · checked, community translation · [\#13837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13837) [\#468837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468837))

- Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’**aigle** qui fond sur sa proie.
  Мчаться, мов човни легкі, мов **орел**, що кидаєсь на здобич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:26)

- L'**aigle** est le roi des oiseaux.
  **Орел** - цар птахів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#1330345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330345) [\#656860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/656860))

- Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l’**aigle**, l’orfraie et l’**aigle** de mer;
  Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: **орел**, коршак, і морський орел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:13)

- Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’**aigle**, elle prend son vol vers les cieux.
  Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов **орел**, ід небу полине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:5)

## орла

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’**aigle**.
  Твою старість добром ситить, молодість твою, як у **орла**, відновляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:5)

- Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l’**aigle**, l’orfraie et l’**aigle** de mer;
  Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: **орла** і перебийнога і морського орла,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:12)

- Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les **aigles**, Ils étaient plus forts que les lions.
  Любомирно з Йонатаном жив Саул на сьвітї, їх і смерть не розлучила; і бистрі й сильні обидва над **орла** й над лева.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:23)

- Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d’un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un **aigle** qui vole.
  А перше животне подобне до лева, а друге животне подобне до теляти, а третє животне мало лице, як чоловік, а четверте животне подобне до летячого **орла**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:7)

## орлом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Car ainsi parle l’Éternel: Voici, il vole comme l’**aigle**, Et il étend ses ailes sur Moab.
  Так бо говорить Господь: Ось він (Навуходонозор) **орлом** налетить, розпростре свої крила над Моабом:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:40)

- Voici, comme l’**aigle** il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Édom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
  Так, **орлом** підійметься він, налетить і розпустить крила понад Восором, і серце невміраків Едомських буде тодї, як серце в жінки-породїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:22)

- Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l’**aigle** qui fond sur sa proie.
  В його конї бистрійші над парди, а швидкійші над вовки смерком; кінниця його розбігається на всї боки; **орлом** приходять-прилїтають їздецї його здалека, й кидаються на здобич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:8)

## віттє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d’élévation; ses rameaux étaient tournés vers l’**aigle**, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
  І виросло воно та й зробилось виноградиною, широкою, низького росту, похилою ʼд землї, так що **віттє** її повилось ізнов по їй, а коріннє зоставалось під нею; та й як зробилось воно виноградиною, так пустило паростки й розкинулось віттєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:6)

- Dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier **aigle** n’arrachera-t-il pas ses racines, n’enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu’elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu’elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.
  Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Чи з сього буде користь? Чи не повиривають її коріння, чи не позривають її плоду, так що її пагонцї посохнуть? Так, все молоде **віттє** її, що відросло в неї, посохне. Та ще й не з великою силою й не з многими людьми вирвуть її з коріннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:9)

## крила

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: крила, крильми.

- Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’**aigle** et amenés vers moi.
  Ви бачили, що сотворив я в Египтї лихим Египтянам. Як нїс вас орловими **крильми** і всїх поприводив до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:4)

- Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d’**aigles**; je regardai, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
  Перший — нїби лев, але в нього **крила** орлячі; я дивився, доки в нього не вирвано крила, й підведено його з землї і став він на ноги, як людина, й дано йому людське серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:4)

## лице

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d’homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d’**aigle**.
  Подоба обличь їх: — зпереду було **лице** людське, правобіч — лице левине, лївобіч — лице бичаче в усїх чотирьох, понад тими — лице орлове в усїх чотирьох;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:10)

- Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’**aigle**.
  В кожного ж із них було чотири лиця: **Лице** в одного — лице херувимове; лице в другого — лице чоловіче; у третього було лице левине, а в четвертого — лице орлове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:14)

## мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici, le destructeur s’avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les **aigles**. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
  Гляньте, він здіймається, наче хмара, а колесницї його — **мов** вихор, конї ж його швидші над орли; горе нам! ми пропащі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je regardai, et j’entendis un **aigle** qui volait au milieu du ciel, disant d’une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!
  І бачив я, і чув, як один ангел летїв серед неба, і говорив великим голосом: Горе, горе, горе домуючим на землї від остальних голосів труби трьох ангелів, що мають трубити!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:13)

- En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les **aigles**.
  Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:28)

- Nos persécuteurs étaient plus légers Que les **aigles** du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
  Ті, що нас гнали, летїли хутше орлів під небом; гнались за нами по горах, ставляли засади в пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aigle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.