Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aies/>

# aies — French to Ukrainian

How French *aies* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aies (26). By style: everyday 4 · biblical 22.

## таке

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m’**aies** fait parvenir où je suis?
  І пійшов царь Давид і став перед Господом, і промовив: Хто я, Господи Боже, й що **таке** мій дом, що ти мене так звеличив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:18)

- Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’**aies** fait parvenir où je suis?
  І пійшов царь Давид і став перед Господом, і промовив: Хто я, Господи Боже, й що **таке** мій дом, що ти так високо піднїс мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:16)

- Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous **aies** pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,
  А після всього, що впало на нас за погані вчинки наші й за великі провини наші — хоч ти, Боже наш, пожалував нас не по мірі беззаконностей наших і дав нам **таке** спасеннє, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:13)

- Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu **aies** fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
  І призвав Абимелех Авраама, та й промовив до його: Що вдїяв єси менї? І чим провинив я тобі, що навів єси на мене й царство моє гріх великий? Дїло **таке**, що нїхто не чинив, укоїв єси менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:9)

## вийдеш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’**aies** payé jusqu’à la dernière pite.
  Глаголю тобі, не **вийдеш** звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59)

- Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’**aies** payé le dernier quadrant.
  Істино глаголю тобі: Не **вийдеш** звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:26)

## гріх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si l’on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l’**aies** pendu à un bois,
  І коли на кому буде **гріх** смертельний, і ти вбєш його і повісиш на дереві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:22)

- Moïse dit à Aaron: Que t’a fait ce peuple, pour que tu l’**aies** laissé commettre un si grand péché?
  І рече Мойсей Аронові: Що тобі заподїяли сї люде? За що навів на їх великий **гріх**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:21)

## глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’**aies** nié trois fois de me connaître.
  Він же рече: **Глаголю** тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:34)

## доки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’**aies** renié trois fois.
  Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, **доки** мене відречеш ся тричі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:38)

## дом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu **aies** auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
  Ти ж, сину чоловічий, не лякайсь їх і не страхайся мови їх, як вони бодяками й тернинами до тебе будуть, і тобі доведеться жити між скорпіонами, — не лякайся мови їх і не страхайся виду їх; вони бо **дом** упрямий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:6)

## промовив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Moïse fut attristé, et il dit à l’Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu **aies** mis sur moi la charge de tout ce peuple?
  І **промовив** Мойсей до Господа: Про що зробив єси горе слузї твому? І чом не знайшов я ласки перед лицем твоїм, що ваготу всього народу сего навалив єси на мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis heureux que tu l'**aies** apprécié.
  Я радий, що тобі це сподобалося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800055) [\#501667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501667))

- À quoi ça sert que tu **aies** une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
  Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#393390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393390) [\#547353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547353))

- Imagine que tu **aies** une machine à remonter le temps.
  Уяви, що в тебе є машина часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · [\#331268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331268) [\#467999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467999))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aies).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.