Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aient/>

# aient — French to Ukrainian

How French *aient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aient (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## поки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël **aient** pris possession chacun de son héritage;
  Не вернемось до господи нашої, **поки** кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18)

- Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’**aient** vu le royaume de Dieu.
  Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж **поки** побачять царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:27)

- Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’**aient** vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
  Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж **поки** побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:28)

## глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils **aient** en eux ma joie parfaite.
  Тепер же до Тебе йду, і се **глаголю** в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est le seul enfant qu'ils **aient**.
  Він їхня єдина дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133143) [\#5817401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817401))

- Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles **aient** des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire;
  Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:14)

- Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens **aient** à manger?
  Знявши ж Ісус очі і побачивши, що багато народу йде до Него, рече до Филипа: Звідкіля купимо хлїба, щоб вони попоїли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.