Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aider/>

# aider — French to Ukrainian

How French *aider* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aidait (2), aide (149), aident (2), aider (115), aides (2), aidez (6), aidons (1), aidé (30), aidée (3), aidées (4), aidés (7). By style: everyday 278 · biblical 43.

## допомогти

Used about 212 times in the texts (everyday ≈ 211 · biblical ≈ 1). Forms: допомога, допомогла, допомогли, допомогти, допомогу, допоміг.

- Je veux t'**aider**.
  Я хочу тобі **допомогти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#3575524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3575524) [\#6892177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892177))

- afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l’avaient **aidé** à tuer ses frères.
  Щоб відомстився злочин на семи десятках синів Еробаалових, і щоб їх кров упала на брата їх Абимелеха, що повбивав їх, і на городян Сихемських, що **допомогли** йому вбити братів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:24)

- Je peux vous **aider**.
  Я можу вам **допомогти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3230879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3230879) [\#6365382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365382))

- Oui, Bob m'a **aidé**.
  Так, Боб **допоміг** мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and rmdas · checked, community translation · [\#338194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338194) [\#5039889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5039889))

- Oui, Bob m'a **aidé**.
  Так, Боб мені **допоміг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · [\#338194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338194) [\#6061125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061125))

## нам

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).

- **Aide**-nous, je te prie !
  Допоможи **нам**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2399974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399974) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre **aide** chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
  Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь **нам** правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:2)

- Ils ont refusé de nous **aider**.
  Вони відмовилися **нам** допомогати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4960890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4960890) [\#5749928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749928))

- Montez vers moi, et **aidez**-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
  Прибувайте до мене та підпоможіте мене, щоб **нам** побити Габаонїїв, бо вони вчинили примирря з Йозейом й Ізрайлитянами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:4)

- Nous devons les inciter à nous venir en **aide**.
  Ми повинні заохочувати їх допомагати **нам**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13307515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13307515) [\#13307518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13307518))

## мені

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- Tom ne m'**aide** pas.
  Том **мені** не допомагає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5452473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5452473) [\#6773625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773625))

- Pourquoi m'**aides**-tu ?
  Чому ти **мені** допомагаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5493386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5493386) [\#6396423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396423))

- Ça m'a beaucoup **aidé**.
  Це **мені** дуже допомогло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and aandrusiak · checked, community translation · [\#338349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338349) [\#490604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490604))

- Cela m'a beaucoup **aidé**.
  Це **мені** дуже допомогло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patkajsand and aandrusiak · checked, community translation · [\#1353496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353496) [\#490604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490604))

- Cela m'a beaucoup **aidé** !
  Це **мені** дуже допомогло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Annika and aandrusiak · checked, community translation · [\#5397761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397761) [\#490604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490604))

## поміч

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

- J'ai prié pour l'**aide** de Dieu.
  Я молився богу про **поміч**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and oromashka · checked, community translation · [\#7001375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7001375) [\#7002670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7002670))

- Que ta main me soit en **aide**! Car j’ai choisi tes ordonnances.
  Простягни руку твою на **поміч** менї! Твої бо велїння вибрав я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173)

- Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’**aide**.
  Він бо спасе бідного, що о **поміч** кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12)

- C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon **aide**, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
  Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя **поміч**; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:6)

- L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une **aide** semblable à lui.
  І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку **поміч**, щоб до пари була йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18)

## ніхто

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en **aide**.
  І понапинає він царські намети свої між морем та горою преславної сьвятинї; але дійде й він до свого кінця, і **ніхто** не допоможе йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne suis pas sûr que cela va **aider**.
  Я не певен, чи це допоможе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · [\#5411664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5411664) [\#6304144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304144))

- J'aurai plaisir à t'**aider**.
  Із задоволенням допоможу тобі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#972428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972428) [\#1892062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892062))

- Je ne voulais pas **aider** Tom.
  Я не хотів допомогати Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5760211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760211) [\#5760654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760654))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aider).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.