Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/agit/>

# agit — French to Ukrainian

How French *agit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: agit (79), agite (4), agites (1). By style: everyday 38 · biblical 46.

## це

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

- De quelle sorte d'animal s'**agit**-il ?
  Що **це** за тварина?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and ChickenKiev · checked, community translation · [\#8978208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8978208) [\#500712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500712))

- Je veux savoir de qui il s'**agit**.
  Я хочу знати, хто **це**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#2437837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2437837) [\#5954631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954631))

- Il ne s'**agit** pas d'une coïncidence.
  **Це** не збіг обставин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4856879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4856879) [\#6542151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6542151))

- J'ignore s'il s'**agit** d'amour.
  Я не знаю, чи **це** кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1197562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1197562) [\#5715544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715544))

- Pouvez-vous me dire de quoi il s'**agit** ?
  Можете мені сказати, що **це**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#547818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547818) [\#675218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/675218))

## орудує

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ainsi la mort **agit** en nous, et la vie **agit** en vous.
  Тим же оце смерть в нас **орудує**, а життє в вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:12)

- C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui **agit** puissamment en moi.
  У чому й працюю, воюючи силою Його, що **орудує** в менї потужно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:29)

- Car le mystère de l’iniquité **agit** déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
  Бо тайна беззаконня вже **орудує**, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:7)

- dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui **agit** maintenant dans les fils de la rébellion.
  в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер **орудує** в синах перекору,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:2)

- C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui **agit** en vous qui croyez.
  Того ж то й дякуємо Богові без перестану, що ви, прийнявши слово проповідї Божої від нас, прийняли не яко слово чоловіче, а (яко ж справдї є,) слово Боже, котре й **орудує** в вас віруючих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:13)

## робить

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais Jésus leur répondit: Mon Père **agit** jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.
  Ісус же відказав їм: Отець мій і досї **робить** і я роблю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:17)

- Tout homme prudent **agit** avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
  Розумний з розглядом дїло **робить**, а дурний виносить на показ дурноту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16)

- mais celui qui **agit** selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu.
  Хто ж **робить** правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки, бо в Бозї роблені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:21)

- Personne n’**agit** en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
  Нїхто бо тайно нїчого не **робить**, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4)

- Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’**agit** de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation.
  Промов до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Коли хто небудь **робить** обітницю, то по цїнуванню твому нехай будуть посьвячені душі Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:2)

## вподоби

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi **agit** d’après la parole de Memucan.
  І до **вподоби** було се слово в очах царя й князїв; і зробив царь по слову Мемухана,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21)

- Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il **agit** plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.
  І чинив Замбрій таке, що Господеві не до **вподоби**, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il **agit** entièrement comme avait agi Joas, son père.
  І чинив він, що було Господеві до **вподоби**, хоч не так, як предок його Давид, а во всїм чинив так, як отець його Йоас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:3)

## господеві

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- S’il s’**agit** d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte.
  А коли се скотина, з тих, що приносять в жертву **Господеві**, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9)

- S’il s’**agit** d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’animal au sacrificateur,
  А коли буде яка нечиста скотина, що не приносять в жертву **Господеві**, так нехай поставить скотину перед сьвященником,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:11)

- Celui qui distingue entre les jours **agit** ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c’est pour le Seigneur qu’il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c’est pour le Seigneur qu’il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.
  Хто вважає на день, **Господеві** вважає; і хто не вважає на день, Господеві не вважає. Хто їсть, Господеві їсть, бо дякує Богу; і хто не їсть, Господеві не їсть, та й дякує Богу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi Tom **agit** comme ça ?
  Чому Том так поводиться?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#7414072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7414072) [\#6362293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6362293))

- Hamlet **agit** comme s'il était fou.
  Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#13115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13115) [\#6911540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911540))

- Il **agit** comme s'il était un roi.
  Він поводиться так, неначе він король.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1344600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344600) [\#6790815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790815))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=agit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.