Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/agis/>

# agis — French to Ukrainian

How French *agis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: agis (33). By style: everyday 2 · biblical 31.

## вчини

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Maintenant, ô Éternel! Que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et **agis** selon ta parole!
  А тепер, Господи, слово, що ти сказав про твого слугу й про дом його, справди по віки, й **вчини**, як сказав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:23)

- Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l’éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et **agis** selon ta parole.
  А тепер, Господи Боже, справди обітницю, що виповів єси про твого раба й про його дом про вічні часи, й **вчини** так, як сказав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:25)

- Si nos iniquités témoignent contre nous, **Agis** à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
  Хоч наші лиходїйства сьвідкують проти нас, та ти, Господи, **вчини** з нами ласку задля імені твого, зрада бо наша велика, ми согрішили перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:7)

- Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! **Agis** et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
  Господи, вислухай! Господи, прости! Господи, вваж і **вчини**; не зволїкай задля тебе самого, Боже мій, бо твоє ймення назване на містї твому й на народї твому!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:19)

- écoute-le des cieux, **agis**, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence!
  Тодї вислухай з неба й **вчини** присуд над слугами твоїми: скарай винного, обернувши справу його на його ж голову, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32)

## задля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et toi, Éternel, Seigneur! **Agis** en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
  Ти ж, Господи, Боже, заступи мене **задля** імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:21)

- Ce n’est pas à cause de vous que j’**agis** de la sorte, dit le Seigneur, l’Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d’Israël!
  Та не **задля** вас удїю се, говорить Господь Бог, — знайте се! Соромтесь і червонїйте за ваші поступки, доме Ізраїля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:32)

- C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ce n’est pas à cause de vous que j’**agis** de la sorte, maison d’Israël; c’est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.
  Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Не **задля** вас я се вчиню, доме Ізраїля, а задля сьвятого імені мого, що ви знеславили перед тими народами, куди поприходили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:22)

## дом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Considère maintenant que l’Éternel t’a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et **agis**.
  Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував **дом** сьвятинний, то будь постійний й роби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:10)

## правдї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu **agis** selon la droiture,
  З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в **правдї** своїй ублажаєш земними благами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Agis**, ne parle pas !
  Менше слів, а більше діла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4580430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580430) [\#422104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422104))

- **Agis**, ne parle pas !
  Дій. Не говори.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4580430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580430) [\#506408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506408))

- Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu **agis** selon sa perversité.
  З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=agis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.