Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/agir/>

# agir — French to Ukrainian

How French *agir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: agir (33). By style: everyday 6 · biblical 27.

## діяти

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent **agir** les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні **діяти** у відношенні один до одного в дусі братерства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · [\#338179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338179) [\#382265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382265))

- Il nous faut **agir**.
  Ми маємо **діяти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777516) [\#5953228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953228))

- Il nous faut **agir**.
  Ми мусимо **діяти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777516) [\#5953229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953229))

- Le Congrès refusa d'**agir**.
  Конгрес відмовився **діяти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1334426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334426) [\#6045205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045205))

## робити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pour moi, j’avais cru devoir **agir** vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
  Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато **робити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:9)

- C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à **agir**, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
  І в сьому даю раду: се бо вам на користь, котрі не тільки **робити**, та й хотїти перш почали від торішнього лїта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:10)

- Amatsia dit à l’homme de Dieu: Et comment **agir** à l’égard des cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël? L’homme de Dieu répondit: L’Éternel peut te donner bien plus que cela.
  І сказав Амасія чоловікові Божому: що ж **робити** з стома талантами, що я віддав військові Ізрайлевому? І сказав Божій чоловік: Господь може дати тобі більше від сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:9)

- Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu’il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d’**agir** encore demain selon le décret d’aujourd’hui, et que l’on pende au bois les dix fils d’Haman.
  І сказала Естер: Коли цареві до вподоби, то нехай би було дозволено Юдеям, що в Сузах, **робити** те ж саме й завтра, що сьогоднї, та й нехай би й десятьох синів Аманових повісили на дереві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:13)

## вчинити

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’**agir** ainsi?
  І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке **вчинити**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5)

- Ne puis-je pas **agir** envers vous comme ce potier, maison d’Israël? Dit l’Éternel. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël!
  Чи не можу ж я **вчинити** з вами, доме Ізраїля, так, як сей ганчарь? сказав Господь. Ось, чим глина в руцї в ганчаря, тим і ви в мене в руцї, доме Ізрайлїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:6)

- Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’**agir**! Loin de toi! Celui qui juge toute la terre n’exercera-t-il pas la justice?
  Нї бо, не чини по глаголу сему, щоб убити праведника з нечестивим, і щоб у тебе було праведнику так, як нечестивому. Нї бо нї! Судячи суд у сїй землї, як тобі не **вчинити** правди?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il nous faut **agir** vite.
  Нам треба дiяти швидко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and rmdas · checked, community translation · [\#718804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/718804) [\#1626032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626032))

- Maintenant il est temps d'**agir**.
  Зараз час дiяти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#8550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550) [\#1626030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626030))

- Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour **agir** de la sorte?
  І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=agir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.